Mar 20, 2002 12:46
22 yrs ago
French term
cybele
joyeux anniversaire
Non-PRO
French to Polish
Other
c est pour un gateau d anniversaire de mon petit ami polonais
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
Magda Dziadosz
|
| 4 +1 | Sto'lat |
Serge L
|
Proposed translations
+2
17 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
22
Selected
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
En polonais, on dit "meilleurs voeux a l'ocassion de anniversaire".
Magda
Magda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Sto'lat
me semble la traduction correcte.
Bonne chance,
Serge L.
Bonne chance,
Serge L.
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Krankowski (X)
: ortographie correcte: Sto lat! Magda (ci-dessous) a raison mais pour un gateau je dirais que ca va bien aussi.
46 mins
|
Something went wrong...