Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
démarches
Portuguese translation:
procedimentos
Added to glossary by
Joana Simão
Sep 25, 2002 11:59
21 yrs ago
French term
France
démarches
French to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
Para Portugal.
Les démarches:
kaizen
standardisation au poste de travail
Les démarches:
kaizen
standardisation au poste de travail
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | procedimentos |
JoãoBorges
|
| 5 +3 | diligências |
Ivana de Sousa Santos
|
| 5 +1 | acções |
Gabriela Frazao
|
| 3 | negociações |
Leninha
|
Proposed translations
+4
18 mins
JoãoBorges
Portugal
Portugal
Portugal
Pro Portuguese translator with Trados
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
procedimentos
sem mais informações deve ser isto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
19 mins
negociações
depende muito do contexto da frase e do texto. pode ser tambem diligências (empregar esforços, tentar obter algo).
+3
51 mins
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
diligências
É outro sinónimo da palavra. Porém, esta palavra pode ter bastantes sinónimos em português. O contexto dirá mais
Peer comment(s):
| agree |
Eliane Lourinho
30 mins
|
| agree |
AbelBRAGAN
: demarches é tudo o que devemos fazer para tratar dum assunto, portanto diligencia é a palavra indicada
4 hrs
|
| agree |
Aida Macedo
13 hrs
|
+1
51 mins
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Something went wrong...