Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
semelle débordante
Portuguese translation:
sapata saliente
French term
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
semelle débordante
J'ai pensé à : construção de paredes / muros periféricas(os) em cimento armado com uma altura de 6m, com suporte de contenção.
Como se trata de um tipo de silo, não acho que se trata de base de contenção, mas de suporte / muro de arrimo para contenção do conteúdo do silo.
Merci de votre aide.
| 4 +1 | sapata saliente |
Martine COTTARD
|
| 4 | base de apoio saliente |
Anneliese Mosch
|
| 4 | fundação saliente, ressalto |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Jun 14, 2011 17:48: Martine COTTARD Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
sapata saliente
Portugal
Freelance Interpr. EU, private market.
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, Spanish to French, German to French, and 4 more.
base de apoio saliente
débordante = neste caso, saliente
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...