Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Prenez de la hauteur
Portuguese translation:
Veja com outros olhos/Analise sob outra perspetiva
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Mar 3, 2022 18:47
2 yrs ago
8 viewers *
French term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Prenez de la hauteur
French to Portuguese
Marketing
Human Resources
CONTEXTO:
Rappelez vous de ce qui intéresse les gens:
Qu’on leur parle d’eux.
Survendre le modèle
Prenez de la hauteur, parlez valeur ajoutée
Rappelez vous de ce qui intéresse les gens:
Qu’on leur parle d’eux.
Survendre le modèle
Prenez de la hauteur, parlez valeur ajoutée
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Veja com outros olhos/Analise sob outra perspetiva |
expressisverbis
|
| 3 +1 | Tenha vistas largas |
Gil Costa
|
| 3 +1 | Olhe por outro prisma |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
3 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
Veja com outros olhos/Analise sob outra perspetiva
Voir sous un autre angle, un nouveau regard.
Origine
Cette expression, née au cours du XXe siècle, s'appuie sur le fait que lorsque l'on s'élève dans les airs, tout apparait différemment. Ainsi, "Prendre de la hauteur" signifie "Avoir un point de vue, un regard différent".
https://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/8561/...
Ver de outro ângulo, adotar uma ótica diferente, veja com outros olhos... há várias formas de traduzir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada aos três "
+1
22 mins
Tenha vistas largas
Sug.
+1
28 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Olhe por outro prisma
Outra sugestão...
Something went wrong...