Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
PRISE D’INTÉRÊTS
Portuguese translation:
aquisição de interesses
Added to glossary by
Carla Lopes
Jun 3, 2010 11:51
14 yrs ago
3 viewers *
French term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
PRISE D’INTÉRÊTS
French to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
ACCORD PRÉLIMINAIRE RELATIF À LA PRISE D’INTÉRÊTS ET LA CRÉATION D’UNE COENTREPRISE
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | aquisição de interesses |
Gil Costa
|
| 4 +1 | participação |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 2 | tomada de juros |
Edna Almeida
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
aquisição de interesses
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-06-03 12:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
E explicou que, com a aquisição de interesses na brasileira Varig, a companhia nacional "ficou com uma parte da manutenção que tem de ser rentabilizada". ...
http://dn.sapo.pt/inicio/interior.aspx?content_id=996542
As suas raízes remontam a finais do século XIX pela mão de John D. Rockefeller, com a aquisição de interesses petrolíferos, numa época de grande evolução ...
www.cs-asv.pt/catalogue_detail.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-06-03 12:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
E explicou que, com a aquisição de interesses na brasileira Varig, a companhia nacional "ficou com uma parte da manutenção que tem de ser rentabilizada". ...
http://dn.sapo.pt/inicio/interior.aspx?content_id=996542
As suas raízes remontam a finais do século XIX pela mão de John D. Rockefeller, com a aquisição de interesses petrolíferos, numa época de grande evolução ...
www.cs-asv.pt/catalogue_detail.php?...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Optei pela sua sugestão! Obrigada!"
2 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
tomada de juros
.
Note from asker:
| Obrigada, também pensei nisso, mas, pelo menos na net, só encontrei 3 resultados para essa expressão... julgo que não se utiliza muito. |
+1
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
263
participação
Diria assim...
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Viegas
1 hr
|
|
Obrigada, Nicole!
|
Something went wrong...