Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Tribunal d\'arrondissement
Portuguese translation:
Tribunal Distrital (Tribunal d'arrondissement)
French term
Tribunal d'arrondissement
Le pays est divisé en 2 arrondissements judiciaires et chacun compte un Tribunal d'arrondissement, l'un à Luxembourg et l'autre à Diekirch."
Devo traduzir por "Tribunal Distrital" ou "Tribunal de Comarca"?
Na "Rede Judiciária Europeia" (http://ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_por_pt.ht... é traduzido por "Tribunal Distrital", mas também há quem traduza por "Tribunal de Comarca". Qual a V. opinião?
| 4 +1 | tribunal distrital |
Madalena Ribeiro
|
| 4 +1 | Tribunal distrital |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | Tribunal d'arrondissement |
Tina Duarte
|
Feb 7, 2010 11:33: Gil Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010423">Gil Costa's</a> old entry - "Tribunal d\'arrondissement"" to ""tribunal distrital""
Feb 7, 2010 14:46: Madalena Ribeiro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010423">Gil Costa's</a> old entry - "Tribunal d\'arrondissement"" to ""Tribunal Distrital (Tribunal d'arrondissement)""
Proposed translations
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
tribunal distrital
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Tribunal distrital
Portugal
Accuracy and reliability at your service
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Tribunal d'arrondissement
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Something went wrong...