Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
technologie indexée
Portuguese translation:
tecnologia indexada
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 26, 2008 18:35
16 yrs ago
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
technologie indexée
French to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Contexto:
Les machines sont realisés avec une technologie indexée, c’est à dire que le transfert lineaire, les tables rotatives et les pick and place sont actionnés à travers des chaines par une seule motorisation
Traduzi:
As máquinas são construídas com uma tecnologia indexada, isto é, que a transferência linear, as mesas giratórias e os pick and place são acionados por meio das correntes com motor único.
caberia uma tradução literal? O que mudariam? Teriam sugestões?
Les machines sont realisés avec une technologie indexée, c’est à dire que le transfert lineaire, les tables rotatives et les pick and place sont actionnés à travers des chaines par une seule motorisation
Traduzi:
As máquinas são construídas com uma tecnologia indexada, isto é, que a transferência linear, as mesas giratórias e os pick and place são acionados por meio das correntes com motor único.
caberia uma tradução literal? O que mudariam? Teriam sugestões?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | tecnologia indexada |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+4
20 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
tecnologia indexada
Diria assim...
Example sentence:
inclusive o Brasil, existem aproximadamente 27,5 milhões de documentos de patentes que receberam uma classificação e têm a tecnologia indexada de forma contemporânea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa, por ter-me ajudado!"
Something went wrong...