Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
casse animale
Portuguese translation:
quebra da máquina pelo animal (por um dos animais)
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Aug 8, 2007 21:41
17 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
casse animale
French to Portuguese
Other
Other
Num contrato de uma máquina de ordenha de vacas, na parte das garantias, a empresa prestadora do serviço diz que a garatia não cobre "la casse animale".
Será "fracturas dos animais", sendo "casse" do verbo "casser"?
Será "fracturas dos animais", sendo "casse" do verbo "casser"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | quebra da máquina pelo animal (por um dos animais) |
Martine COTTARD
|
| 4 | danos por animais |
Katarina Peters
|
Proposed translations
19 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
98
Selected
quebra da máquina pelo animal (por um dos animais)
a garantia não cobra as "quebras" da máquina no caso de ser o animal a quebra-la , com uma patada por exemplo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. :0)"
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
danos por animais
:)
Something went wrong...