Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
humour pince-sans-rire
Portuguese translation:
humor seco
Added to glossary by
Martine COTTARD
May 6, 2008 21:56
16 yrs ago
French term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
humour pince-sans-rire
French to Portuguese
Other
Other
Comment dit-on en portugais ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | sentido de humor seco |
Vanessa Santos
|
| 5 +1 | humor trocista, gozão |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | humor mordaz |
rougevif
|
Proposed translations
43 mins
Vanessa Santos
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
sentido de humor seco
Cette forme d'humour se caractérise par un air très sérieux pris par l'auteur d'une blague. Souvent les blagues ou traits d'humour sont moqueurs à l'égard d'une personne, ironiques ou foncièrement exagérés. (http://fr.wikipedia.org/wiki/Pince-sans-rire)
"Aqui é uma actriz engraçada ao melhor estilo "deadpan", humor seco e sem sorrisinhos- âncora, uma protagonista carismática de uma comédia ..."
"Aqui é uma actriz engraçada ao melhor estilo "deadpan", humor seco e sem sorrisinhos- âncora, uma protagonista carismática de uma comédia ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Vanessa"
1 hr
humor mordaz
mordaz - ethimologically derived from morder, to bite: extremely close to the concept of "pinching" of the french verb "pincer"
Example sentence:
"um humor mordaz e crítico permeava sua existência"
+1
8 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
273
humor trocista, gozão
Sendo a primeira fórmula mais formal e a segunda informal...
Example sentence:
certas situações, de modo a que as possamos encarar de uma forma mais saudável -, e o humor trocista e brejeiro que fere os sentimentos das pessoas
Notei que ele tinha um humor trocista, embora fosse muito vivo.
Something went wrong...