Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tissu non tissé
Portuguese translation:
(tecido) não tecido
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Jul 2, 2009 21:35
15 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
tissu non tissé
French to Portuguese
Other
Other
Nappe en tissu non tissé
Não me ocorre mais nada a não ser "tecido não tecido", mas não faz sentido
Não me ocorre mais nada a não ser "tecido não tecido", mas não faz sentido
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | (tecido) não tecido |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +1 | tecido não têxtil |
rhandler
|
| 5 +1 | TECIDO NÃO TECIDO - TNT |
Celina Xavier de Mendonça
|
Proposed translations
+1
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
277
Selected
(tecido) não tecido
É mesmo assim...
Example sentence:
Compressas em tecido não tecido prontas a esterilizar.
Máscaras descartáveis em não tecido azul com atilhos
Peer comment(s):
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
16 hrs
|
|
Obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+1
2 mins
tecido não têxtil
Assim se usa, veja:
ESTRUTURA DE ELEMENTO DE CONEXÃO PARA UM TECIDO NÃO TÊXTIL ...
Painéis de tecido não-têxtil (Figura 17) são ou formados e ligados, ou ligados com o uso de placas ou elementos 1, 2, 51, 52 que.
www.patentesonline.com.br/estrutura-de-elemento-de-conexao-...
Mais resultados de www.patentesonline.com.br »
Escola Profissional de Desenvolvimento Rural de Serpa
Esta cobertura pode ser conseguida por meio de 2 mantas de TNT (tecido não têxtil) que permite as trocas gasosas e impede a penetração de água. ...
www.epdrs.pt/escola/.../estacao-compostagem03.html
ESTRUTURA DE ELEMENTO DE CONEXÃO PARA UM TECIDO NÃO TÊXTIL ...
Painéis de tecido não-têxtil (Figura 17) são ou formados e ligados, ou ligados com o uso de placas ou elementos 1, 2, 51, 52 que.
www.patentesonline.com.br/estrutura-de-elemento-de-conexao-...
Mais resultados de www.patentesonline.com.br »
Escola Profissional de Desenvolvimento Rural de Serpa
Esta cobertura pode ser conseguida por meio de 2 mantas de TNT (tecido não têxtil) que permite as trocas gasosas e impede a penetração de água. ...
www.epdrs.pt/escola/.../estacao-compostagem03.html
Peer comment(s):
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
16 hrs
|
|
Obrigado, Vasco, bom fim de swemana!
|
+1
1 hr
Celina Xavier de Mendonça
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
traduzir é construir pontes
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
TECIDO NÃO TECIDO - TNT
É um tecido à base de celulose. Diz-se não tecido porque não é tramado, como o tecido normal, produzido em teares.
No Brasil, é conhecido popularmente como TNT. E é assim que é pedido pelos compradores, em uma loja.
No Brasil, é conhecido popularmente como TNT. E é assim que é pedido pelos compradores, em uma loja.
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
10 hrs
|
| neutral |
Sonia da Costa
: Repetiu basicamente o que os colegas já tinham referido.
14 hrs
|
| neutral |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
: de acordo com a Sonia
15 hrs
|
Discussion
* "Toalha de/em TNT" *
Vi resultados na Net em que TNT significa "tecido não têxtil" e outros em que signifca "tecido não tecido".