Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
autopédestres
Portuguese translation:
(trilhos) pedestres
Added to glossary by
Gil Costa
May 13, 2023 18:48
1 yr ago
9 viewers *
French term
autopédestres
French to Portuguese
Other
Other
No programa eleitoral de um partido do Luxemburgo:
Étendre l’offre et l’attractivité des autopédestres
Obrigado.
Étendre l’offre et l’attractivité des autopédestres
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | (trilhos) pedestres |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | circuitos ou trilhas para caminhadas |
Carmen Ferrer
|
References
| trilha de caminhada |
José Patrício
|
Proposed translations
+3
31 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
273
Selected
(trilhos) pedestres
Diria assim em PT(pt), ver:
O distrito de Dommeldange beneficia de um ambiente muito verde, com áreas recreativas como o Parque da Europa e o sítio “Dreschenhaus” (antiga serração). Trilhos pedestres conduzem através do ambiente florestal do Eecherfeld e do Monte Dommeldange.
https://www.justarrived.lu/pt-pt/encontrar-habitacao-viver-n...
O distrito de Dommeldange beneficia de um ambiente muito verde, com áreas recreativas como o Parque da Europa e o sítio “Dreschenhaus” (antiga serração). Trilhos pedestres conduzem através do ambiente florestal do Eecherfeld e do Monte Dommeldange.
https://www.justarrived.lu/pt-pt/encontrar-habitacao-viver-n...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado. "
9 hrs
Carmen Ferrer
Brazil
Brazil
Brazil
Translation: Human and social sciences.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 6 more.
circuitos ou trilhas para caminhadas
Na verdade, consultando imagens, concordo com José Patrício.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2023-05-14 04:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão sería: "circuitos para fazer a pé"
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2023-05-14 04:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Algo mais completo: "Estender a oferta e os atrativos das caminhadas / dos passeios a pé."
Example sentence:
AUTO-PÉDESTRE : CLERVAUX - "Il s'agit de la randonnée à faire
lors de votre séjour à Clervaux. La longueur est accessible à tous..."
Reference comments
37 mins
Reference:
trilha de caminhada
Pode ser sem tradução mas também pode traduzir por trilha de caminhada:
trilha de caminhada circular pode ser percorrida durante todo o ano e, portanto, também é um destino de viagem ideal no inverno. - https://www.wanderndeluxe.de/pt/fernwanderung/gr-132-rundwan...
auto-pédestre Circular Walk Roedgen - https://www.alltrails.com/pt-pt/trilho/luxembourg/luxembourg...
trilha de caminhada circular pode ser percorrida durante todo o ano e, portanto, também é um destino de viagem ideal no inverno. - https://www.wanderndeluxe.de/pt/fernwanderung/gr-132-rundwan...
auto-pédestre Circular Walk Roedgen - https://www.alltrails.com/pt-pt/trilho/luxembourg/luxembourg...
Something went wrong...