Glossary entry (derived from question below)
May 5 19:42
4 mos ago
21 viewers *
French term
Cardigan
French to Portuguese
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Cardigan molletonné à capuche.
Estou hesitante entre dois termos.
Qual a vossa sugestão?
Estou hesitante entre dois termos.
Qual a vossa sugestão?
Proposed translations
(Portuguese)
5 | Cardigã | Claudio Machado Junior |
4 +2 | Cardigan | expressisverbis |
4 | casaco de lã/casaco de malha acolchoado | Michela Ghislieri |
Proposed translations
16 hrs
Selected
Cardigã
"Cardigã" é a grafia usada em português.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+2
16 mins
Cardigan
Eu diria assim. Está dicionarizado.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2024-05-05 20:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/cardi...
https://dicionario.priberam.org/cardigã
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2024-05-05 20:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/cardi...
https://dicionario.priberam.org/cardigã
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
Carlos Soares da Silva
2 days 4 hrs
|
Obrigada, Carlos!
|
1 hr
casaco de lã/casaco de malha acolchoado
casaco de lã/casaco de malha acolchoado com capuz
Discussion
O que vai ver em muitas ZARAs, HMs, e companhia limitada é a forma inglesa "cardigan".
Há muitas palavras aportuguesadas e algumas usadas em português europeu. No entanto, a minha experiência diz-me que grande parte delas são mesmo utilizadas nas línguas de origem. O mesmo não acontece com o português brasileiro em que me parece que gostam mais de aportuguesar estrangeirismos. É a impressão e a experiência que tenho ao lidar com vários textos de moda e inclusive ao trabalhar com colegas de pt-br.
Queria apenas acrescentar isto que acho que é importante, e não pelo facto de ter selecionado a resposta de outra pessoa.