Pour sortir son pays de l’étau austéritaire, Alexis Tsipras propose à son peuple

Russian translation: см. ниже

18:35 Jun 30, 2015
French to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
French term or phrase: Pour sortir son pays de l’étau austéritaire, Alexis Tsipras propose à son peuple
Pour sortir son pays de l’étau austéritaire, Alexis Tsipras propose à son peuple la voie référendaire. Dimanche prochain, les Grecs seront appelés à rejeter les diktats des eurocrates et du FMI. Mais, les créanciers lancent les grandes manœuvres pour mettre en branle une véritable stratégie du choc.Что значит слово "austéritaire"?
slavik0073
Russian Federation
Russian translation:см. ниже
Explanation:
austéritaire производное от слова austérité= меры жесткой экономии в данном случае.

Чтобы вытащить свою страну из тисков жесткой экономии...http://www.bbc.com/russian/international/2015/01/150125_gree...
Selected response from:

Елена Козарь
Ukraine
Local time: 15:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4см. ниже
Елена Козарь


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
см. ниже


Explanation:
austéritaire производное от слова austérité= меры жесткой экономии в данном случае.

Чтобы вытащить свою страну из тисков жесткой экономии...http://www.bbc.com/russian/international/2015/01/150125_gree...

Елена Козарь
Ukraine
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Makeeva
12 hrs

agree  Eugenio Garcia-Salmones
13 hrs

agree  Mykhailo Bielov
16 hrs

agree  Viktor Nikolaev
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search