attestation de non reprise

Russian translation: заявление о невыкупе имущества

French term or phrase:attestation de non reprise
Russian translation:заявление о невыкупе имущества
Entered by: Alena Smirnova

14:44 Nov 19, 2013
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / acte consittutif
French term or phrase: attestation de non reprise
Документ - учредительный договор АО в Швейцарии. Заявление от том, что общество не приобретало недвижимое имущество и пр. и не имеет подобных намерений, вот контекст:
Le notaire atteste que les textes des déclarations I (attestation générale de non reprise) et II (attestation de non reprise au rehard de la Lex Friedrich) lui ont été soumis ainsi qu'au fondateur qui les a approuvés.

Как поточнее перевести attestation de non reprise? свидетельство о неприобретении?
Alena Smirnova
Russian Federation
Local time: 14:54
заявление о невыкупе имущества
такой вид документа
Selected response from:

Olena Kozar
Local time: 14:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4заявление о невыкупе имущества
Olena Kozar

Discussion entries: 1



34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заявление о невыкупе имущества

такой вид документа

Olena Kozar
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search