Aug 8, 2021 10:03
2 yrs ago
12 viewers *
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
motif d'admission
French to Russian
Medical
Medical (general)
Compte-rendu d'hospitali
Уважаемые коллеги,
при поступлении на госпитализацию, как называется эта графа, мтк это "Основание для госпитализации", но что то сомнения....:
контекст:
Motif d'admission:
une reéducation
спасибо заранее за помощь и комментарии!
при поступлении на госпитализацию, как называется эта графа, мтк это "Основание для госпитализации", но что то сомнения....:
контекст:
Motif d'admission:
une reéducation
спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Причина поступления |
Iuliia Vinitchenko
|
| 3 | обоснование направления |
Tatyana Peruzzi
|
Proposed translations
10 hrs
Iuliia Vinitchenko
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Healthcare & Law. Cochrane Member
Native in: Ukrainian , Russian 
Works in: English to Ukrainian, English to German, English to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Причина поступления
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Юлия!"
25 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
обоснование направления
Если основываться, на принятой форме документа в России (Направление на госпитализацию. Форма 057/у-04), то это будет "обоснование направления".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-08 12:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
В таком случае, наверное, причина госпитализации...
Но, с другой стороны, не сам же он себя "госпитализировал". Он сначала посетил врача в выбранной им клинике, и этот врач уже постановил его госпитализировать.
Наверное, можно сказать "обоснование направления на госпитализацию"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-08 12:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Это как сейчас с вакцинацией. Мы идем в центр просто так, подходим к первому врачу - он дает направление на вакцинацию, а потом идем в другую "кабинку", где уже на основании этого направления делают прививку. Всегда есть врач, который прописывает/направляет на то или иное лечение.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-08 12:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
В таком случае, наверное, причина госпитализации...
Но, с другой стороны, не сам же он себя "госпитализировал". Он сначала посетил врача в выбранной им клинике, и этот врач уже постановил его госпитализировать.
Наверное, можно сказать "обоснование направления на госпитализацию"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-08 12:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Это как сейчас с вакцинацией. Мы идем в центр просто так, подходим к первому врачу - он дает направление на вакцинацию, а потом идем в другую "кабинку", где уже на основании этого направления делают прививку. Всегда есть врач, который прописывает/направляет на то или иное лечение.
Reference:
Note from asker:
| да у пациента направления то не было... сам приехал и сам клинику выбрал |
| Спасибо! |
Something went wrong...