This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
etre à l'honneur
entreprendre préalablement de faire résilier ou annuler le contrat
Mar 30, 2008 11:45
16 yrs ago
French term

design ‘‘tendance’’ et ‘‘high tech’’

French to Russian Other Photography/Imaging (& Graphic Arts) современный дизайн
Как их красиво назвать, подчеркнув разницу?
Proposed translations (Russian)
4 дизайн в стиле "модерн" и "хай-тек"
4 остромодный дизайн и стиль хай-тек
3 "стилизованный" дизайн и дизайн в стиле "хай-тек"
3 стильный

Discussion

yanadeni (X) Mar 31, 2008:
И всё-таки это не "модерн", извиняюсь за занудство. Мой бывший шеф, дизайнер, свои интерьеры в стиле "модерн" делал. Это вполне конкретное направление в дизайне. А то, что сегодня tendance, модерном назвать не всегда можно.
Alina Barrow (asker) Mar 31, 2008:
Жаль, что у меня картинок нет. Речь идет о дизайне оргтехники. Если судить по описанию, в первом случае ‘‘tendance’’ - обычный черный корпус, а для ‘‘high tech’’ - корпус металлического цвета.
Tatiana Pelipeiko Mar 30, 2008:
Так именно что "модерн" в русской терминологии - это art nouveau, он же "югендштиль", рубеж XIX-XX веков. Для меня это к tendance никак не привязывается. Не знаю, есть ли у аскера картинки по сюжету, но, в отличие от хай-тека, тут конкретику не углядеть.
Elena Robert Mar 30, 2008:
который мне приходит в голову. Понятно, что речь идет не о 19 веке, а о сегодняшнем дне. А если у Вас сомнения, то посмотрите картинки по обоим этим словам. В любом случае, tendance и moderne это синонимы.
Elena Robert Mar 30, 2008:
Татьяна! Если такая мелочь, как кавычки не входит в поле Вашего внимания, так что уж тут про "ренессанс" говорить? А как переводится слово tendance без кавычек, я думаю, Алина знала и без нас. А "модерн" это самый близкий эквивалент стиля "tendance",
Tatiana Pelipeiko Mar 30, 2008:
...именно что свежие тенденции, новинки.
Tatiana Pelipeiko Mar 30, 2008:
2 transland: а почему тогда не "ренессанс"? :) "Модерн" - конкретная вещь, у которой есть название. Не считаю оптимальным предложенный мной вариант, но на различных коммерческих сайтах, к примеру, можно встретить рубрику tendances которая означает именно

Proposed translations

9 hrs
Selected

дизайн в стиле "модерн" и "хай-тек"

http://www.ssprint.ru/styl.php

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-03-31 10:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

Вот картинка: http://tinyurl.com/36gvqd
Несомненные достоинства модели Defender Hollywood 65 – великолепное звучание, оригинальный дизайн в стиле модерн и удобный блок регулировок на передней панели сабвуфера. Дополнительное преимущество - зеркальный дисплей, на котором отображается громкость системы в целом и различных каналов в отдельности, а также режим работы.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 mins (2008-03-31 11:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

А вот еще смотрите-ка что я нашла: оба стиля один за другим упомянуты - стиль модерн и стиль хай-тек. http://www.articon.ru/products.htm

AVIOR ORASPHERE

Напольный информационный киоск в стиле хай-тек с предустановленным программным обеспечением ОРАСФЕРА. Еще один штрих, подчеркивающий передовой имидж вашей клиники. Пациенты хотят получить самое современное лечение и с первого взгляда видят, что ваша клиника способна им его предложить.

LIBRA ORASPHERE

Настенный информационный киоск в стиле модерн с предустановленным программным обеспечением ОРАСФЕРА. Если Вы поклонник уютных интерьеров, округлый дизайн, мягкие цвета и боковые стенки из ценных пород дерева не оставят Вас равнодушным.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 mins (2008-03-31 11:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

На самом деле, недостатка в картинках нет. Вот еще одна:
http://www.tnd.ru/gifts/detail.php?ID=25242

Радио с часами и будильником «Positive»
Яркое радио-будильник в стиле модерн



--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 mins (2008-03-31 11:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

Продолжим: http://sounddrive.ru/b32

Проигрыватель винила Sherwood PM-9901

Выглядит в стиле "модерн" - современно и красиво.
Peer comment(s):
neutral Tatiana Pelipeiko : "Модерн"-то тут при чем?
46 mins
При том, что это название стиля, которое стоит в кавычках. А вот что за стиль "остромодный" - это мне было бы интересно узнать.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
9 hrs

остромодный дизайн и стиль хай-тек

В смысле, последние новинки в сфере дизайна, ИМХО. Как название конкретного стиля tendance вроде не существует.
Something went wrong...
3 hrs

"стилизованный" дизайн и дизайн в стиле "хай-тек"

...

--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2008-03-31 10:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ну тогда можно так написать: дизайн в стиле "классик" и дизайн в стиле "хай-тек"
Something went wrong...
1 day 1 hr

стильный

С хайтеком, я вижу, тут все согласны, а вот в случае с tendance мнения разошлись.

Мне кажется, tendance в современном французском (c'est très tendance) тут является синонимом моды. Достаточно посмотреть на его синонимы вообще, чтобы проследить связь - это то, к чему все склоняются, все выбирают. Исходя из этого я бы и выбирала перевод.

Правда, самой мне сейчас приходит на ум только "стильный", что, в общем-то, не одно и то же, что и мода.
Но dans le même ordre d'idées строгий чёрный цвет для оргтехники вполне можно описать как стильный.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search