Apr 20, 2011 20:45
13 yrs ago
French term
France
http://www.marina-yulis-traduction.fr/
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
défilement
French to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
О результатах применения нового оборудования для демонстрации одежды :
CA x 1.41
Marge x 1.38
Défilement x 1.39
Pour x 0,97 de stock
Par rapport au magasins référents, mesure réalisées sur 9 semaines
CA x 1.41
Marge x 1.38
Défilement x 1.39
Pour x 0,97 de stock
Par rapport au magasins référents, mesure réalisées sur 9 semaines
Proposed translations
(Russian)
| 1 | проходимость покупателей |
Lyubov Tyurina
|
| 3 | Посещаемость |
Alexey Trutnev
|
Proposed translations
13 hrs
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
проходимость покупателей
Возможно, речь идет о так называемой "проходимости покупателей/клиентов" (в магазинах, ресторанах, банках и других коммерческих учреждениях), которая возросла с применением нового оборудования. Т.е. покупатели проявляют больше интереса к выгодно представленному товару.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-04-21 10:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
напр.: Преимущество баннеров для внутренней рекламы - большая проходимость покупателей – в среднем 4000 - 5000 человек ежедневно в каждом супермаркете.
http://www.obzhora.ua/partners/advertisers/
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-04-21 10:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
напр.: Преимущество баннеров для внутренней рекламы - большая проходимость покупателей – в среднем 4000 - 5000 человек ежедневно в каждом супермаркете.
http://www.obzhora.ua/partners/advertisers/
Example sentence:
les clients défilent dans le restaurant et déboursent en moyenne 17 euros le midi et 20 euros le soir. »
3 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Alexey Trutnev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Traduire, c'est oser et doser.
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
10
Посещаемость
Есть предположение, что речь идёт не столько о проходимости (как я понял, этот термин означает "количество человек, проходящих рядом, мимо"), сколько о посещаемости торгового объекта (то есть количестве людей, решивших зайти в магазин).
Если проходимость — 1000 человек в день и выше, то за 4 часа максимального прайм-тайма магазин посетит человек 600.
http://www.barracuda-promo.ru/article.php?id=plan
Это создаёт правильную и здоровую конкуренцию, привлекая различный сегмент покупателей, что повышает проходимость и посещаемость комплекса.
http://www.mosgid.ru/berezovaya-ul-43/krasniy-kamen.html
Проходимость места не всегда влияет на посещаемость, многое зависит от потенциального спроса на этот вид услуг у прохожих, а спрос этот формируют различные ОВИРы, паспортные столы, институты, агентства, автошколы, школы, отделения милиции, предприятия.
http://becomerich.ru/09108.html
На рынке торговой недвижимости уже долгие годы сформирован костяк сетей-долгожителей. Хорошо известно, что если в сети несколько объектов, необходимо знать проходимость магазинов, посещаемость и количество покупок за определенный период.
http://sekretarendi.ru/koeffconv.html
Если проходимость — 1000 человек в день и выше, то за 4 часа максимального прайм-тайма магазин посетит человек 600.
http://www.barracuda-promo.ru/article.php?id=plan
Это создаёт правильную и здоровую конкуренцию, привлекая различный сегмент покупателей, что повышает проходимость и посещаемость комплекса.
http://www.mosgid.ru/berezovaya-ul-43/krasniy-kamen.html
Проходимость места не всегда влияет на посещаемость, многое зависит от потенциального спроса на этот вид услуг у прохожих, а спрос этот формируют различные ОВИРы, паспортные столы, институты, агентства, автошколы, школы, отделения милиции, предприятия.
http://becomerich.ru/09108.html
На рынке торговой недвижимости уже долгие годы сформирован костяк сетей-долгожителей. Хорошо известно, что если в сети несколько объектов, необходимо знать проходимость магазинов, посещаемость и количество покупок за определенный период.
http://sekretarendi.ru/koeffconv.html
Discussion