International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV! Join us for an unforgettable event honoring the vital role of translators worldwide. From enlightening discussions to interactive workshops, come together with fellow language enthusiasts to commemorate the art of translation. Get ready to be inspired, educated, and empowered as we unite in celebrating the diverse languages and cultures that enrich our world. Don't miss out on this exciting opportunity to connect and elevate your passion for translation!

Glossary entry

French term or phrase:

montants d\'arête

Spanish translation:

montantes de las aristas

Added to glossary by Nuria Díaz Quero
Sep 19, 2012 10:36
12 yrs ago
French term

montants d'arête

French to Spanish Tech/Engineering Architecture
Contexto:

"La courbure des montants est mathématiquement déterminée pour offrir la meilleure résistance possible à l'effet du vent. Comme l'explique Eiffel : "Tout l'effort tranchant dû au vent passe ainsi dans l'intérieur des montants d'arête. Les tangentes aux montants menées en des points situés à la même hauteur viennent toujours se rencontrer au point de passage de la résultante des actions que le vent exerce sur la partie de la pile au-dessus des deux points considérés. Les montants avant de se réunir à ce sommet si élevé, semblent jaillir du sol, et s'être en quelque sorte moulés sous l'action du vent". "

El texto habla del diseño de la Torre Eiffel.

Gracias.
Change log

Sep 20, 2012 13:19: Beatriz Ramírez de Haro changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Architecture"

Discussion

Nuria Díaz Quero (asker) Sep 20, 2012:
Sí, Beatriz. Perdona el despite. Gracais.
Beatriz Ramírez de Haro Sep 19, 2012:
Hola Nuria: Es más probable que encuentres mejores respuestas entre los compañeros especializados en arquitectura. Dime si quieres que cambie el campo de esta pregunta.

Proposed translations

1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias."
51 mins

montantes de cresta

Hola, he encontrado ese término en el link de abajo. Pero no estoy segura, espera a ver más respuestas.
Something went wrong...
1 hr

montantes/pilares de las aristas

Supongo que son los cuatro postes curvos, que se unen arriba.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search