Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une ambiance de mouche jaune
Spanish translation:
clima de conventillo / chusmerío
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Nov 24, 2003 14:28
21 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
mouche jaune
French to Spanish
Art/Literary
Necesito una ayuda con esta expresión. Gracias de antemano.
Titre: Une atmosphère de mouche jaune
-Je sens monter dans ce domaine comme une ambiance de mouche jaune.
- C´est une expresion de l´île Maurice. Ça veut dire qu´il y a de zizanie, de la rumeur, de la jalousie, des petites haines qui se libèrent. La mouche jaune a contaminé les nanas et leurs hommes ne sont pas très contents.
Titre: Une atmosphère de mouche jaune
-Je sens monter dans ce domaine comme une ambiance de mouche jaune.
- C´est une expresion de l´île Maurice. Ça veut dire qu´il y a de zizanie, de la rumeur, de la jalousie, des petites haines qui se libèrent. La mouche jaune a contaminé les nanas et leurs hommes ne sont pas très contents.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | clima de conventillo |
Estela Consigli
|
| 5 +1 | un ambiente de mosqueo |
Mamie (X)
|
| 3 +1 | Un ambiente de hipocrecia |
Sergio Aguirre
|
Proposed translations
22 hrs
Estela Consigli
Native in Spanish
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
114
Selected
clima de conventillo
o de chusmerío.
Es una expresión muy argentina, pero coincide exactamente con la idea.
Suerte
Es una expresión muy argentina, pero coincide exactamente con la idea.
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta respuesta me parece la más acertada sobretodo por el registro de lengua, aunque también me gustó mucho la de Sergio. Muchas gracia a todos."
+1
5 hrs
un ambiente de mosqueo
creo que sería una traducción muy española.
Peer comment(s):
| agree |
asun
: que además pega muy bien con las moscas amarillas...
11 hrs
|
|
A que sí? Gracias.
|
+1
2 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Un ambiente de hipocrecia
Un ambiente viciado
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 41 mins (2003-11-25 13:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
Atiendo a Juan y corrijo: hipocresía.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 41 mins (2003-11-25 13:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
Atiendo a Juan y corrijo: hipocresía.
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: ¡Uy! En todo caso, hipocresía... ojo.
1 min
|
|
Te toca proponer
|
|
| agree |
Josefina Nery
: me gusta más viciado que de hipocrecía
4 hrs
|
|
Mil gracias Josefina.
|
Something went wrong...