Dec 11, 2006 17:42
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
appréhender une panne
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Uno de los objetivos de un cursillo de formación para empleados de un taller de una marca de automóviles:
Savoir appréhender une panne sur un dispositif GNV de 1ère monte.
Savoir appréhender une panne sur un dispositif GNV de 1ère monte.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Comprender una avería |
Fetbe
|
| 4 | detectar una avería / un fallo / una falla |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | comprender, aprehender |
Anne Patteet
|
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
Comprender una avería
"panne" es avería, y "appréhender" significa comprender, aprehender (término este último demasiado filosófico para el contexto, a mi entender). Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
Anne Patteet
Native in French
Well-researched and on time.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 1 more.
comprender, aprehender
appréhender en général signifie avoir peur, mais ici il s'agit de comprendre, saisir comment cela fonctionne (agarrar, catchar).
http://www.wordreference.com/definicion/aprehender
http://www.wordreference.com/definicion/aprehender
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
detectar una avería / un fallo / una falla
Pienso que se trata de eso.
Something went wrong...