Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Clientèle Entreprise
Spanish translation:
Encargado de clientes
Added to glossary by
SUSTRADUC
Sep 2, 2002 08:53
22 yrs ago
French term
Clientèle Entreprise
French to Spanish
Bus/Financial
Responsable Clientèle Entreprise.
¿Cuál podría ser un equivalente en español para este puesto de trabajo?
¿Cuál podría ser un equivalente en español para este puesto de trabajo?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
31 mins
Selected
Encargado de clientes
En español solemos decir encargado más habitualmente que responsable (encargado de producción...),aunque depende mucho de la empresa a la hora de denominar los puestos
En cuanto a clientela aunque la palabra existe como tal en el mismo significado que en francés el puesto de trabajo se suele denominar como responsable de clientes o encargado de clientes
En cuanto a clientela aunque la palabra existe como tal en el mismo significado que en francés el puesto de trabajo se suele denominar como responsable de clientes o encargado de clientes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
4 mins
Clientela de Empresas
+3
25 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2440
Responsable de Clientes
Creo que puede ser esto.
Suerte.
Notas de Prensa
... Óscar Llanes (Responsable de clientes de Cintra Aparcamientos): “Las tarifas
de los párkings públicos están sometidos a controles administrativos”. ...
www.ausbanc.com/medios/notasprensa/ - 101k - En caché - Páginas similares
Autoprofesional
... ha reforzado su equipo comercial con la incorporación de Miguel Ángel Huertas,
vinculado durante años al sector del freno, como responsable de clientes ...
www.autoprofesional.com/noticias/ 2001/2001ene/26012001.html - 22k - En caché - Páginas similares
ADECEC
... Edelman potencia así su perfil especializado en el sector B2B e incorpora
a Blanca Fullan como responsable de clientes de esta área. ...
www.adecec.com/cast/boleti12.htm - 42k - En caché - Páginas similares
Suerte.
Notas de Prensa
... Óscar Llanes (Responsable de clientes de Cintra Aparcamientos): “Las tarifas
de los párkings públicos están sometidos a controles administrativos”. ...
www.ausbanc.com/medios/notasprensa/ - 101k - En caché - Páginas similares
Autoprofesional
... ha reforzado su equipo comercial con la incorporación de Miguel Ángel Huertas,
vinculado durante años al sector del freno, como responsable de clientes ...
www.autoprofesional.com/noticias/ 2001/2001ene/26012001.html - 22k - En caché - Páginas similares
ADECEC
... Edelman potencia así su perfil especializado en el sector B2B e incorpora
a Blanca Fullan como responsable de clientes de esta área. ...
www.adecec.com/cast/boleti12.htm - 42k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Taru
47 mins
|
| agree |
maría josé mantero obiols
2 hrs
|
| agree |
Estela Consigli
15 hrs
|
11 hrs
Responsable de Clientela
Yo diría responsable o encargado de la clientela
2 days 7 hrs
Maria Pasqualini
Native in Spanish
gran dedicacion y mucha responsabilidad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
responsable de cuentas empresariales
Si se trata de un puesto, pondría "responsable de grandes cuentas" está claramente explicado en el sitio que detallo mas abajo, pero para resumir, es una persona que esta en dependencia del director de cuentas y que a su vez está muy en contacto con las grandes empresas y sus directores.
Something went wrong...