Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Dossier suivi par
Spanish translation:
Expediente tramitado por
Added to glossary by
Rosalia MenCas
Apr 21, 2008 10:50
16 yrs ago
22 viewers *
French term
United Kingdom
Breaking Language Barriers
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Spanish to Galician, Galician to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Affaire suivie par / Dossier suivi par
French to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Educación
Aparece en un certificado, en un lateral con los datos de contacto, después de nombrar un ministerio, delegación, área, etc.
Como en el ejemplo que aparece a continuación:
http://eps-premier-degre.scola.ac-paris.fr/cirque/Circ CIRQU...
Como en el ejemplo que aparece a continuación:
http://eps-premier-degre.scola.ac-paris.fr/cirque/Circ CIRQU...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Expediente tramitado por |
Martina Hidalgo
|
| 4 +1 | asunto / expediente atendido por / a cargo de |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | Persona de contacto |
danielle2
|
Change log
Apr 24, 2008 08:52: Rosalia MenCas Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Martina Hidalgo
Native in French
&
Spanish
Works in field
Intérprete Jurado de Francés
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Expediente tramitado por
Asunto a cargo de…
Note from asker:
| Por el contexto considero que es la mejor opción de traducción. Muchísimas gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Persona de contacto
une suggestion
Note from asker:
| Muchísimas gracias a ti también. Un saludo. |
+1
36 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
asunto / expediente atendido por / a cargo de
suerte
Note from asker:
| Muchísimas gracias. Un saludo. |
Something went wrong...