Valeria Lagos Gordon Downie (asker) Apr 15, 2012:

Yo creo que es más "con este brazo, se acabó el pillarse los dedos", por el contexto general. El brazo es posiblemente el brazo de una lámpara regulable.

Luka Melara Apr 15, 2012:

Gracias, Valeria. Aunque no sé a qué se refiere exactamente con el "brazo", me parece que es esa la idea.

Una duda que me ha surgido, aunque igual solo es cosa mía. Desde mi punto de vista, la construcción podría "alterar" aquí el mensaje. A ver qué os parece:
- "Se acabó el pillarse los dedos con este brazo." (Posible interpretación: Uno se pillaba antes los dedos con este brazo pero no volverá a producirse)
- "Con este brazo se acabó el pillarse los dedos." (Este brazo presenta la ventaja de impedir que uno se pille los dedos respecto a otros modelos)

Valeria Lagos Gordon Downie (asker) Apr 15, 2012:

Claro, "con este brazo no se pille los dedos etc." Ahora veo por dónde me equivocaba... Gracias Luka

Valeria Lagos Gordon Downie (asker) Apr 15, 2012:

veo que no estaba tan descaminada... Mi traducción por ahora sería "¡no se pille los dedos con el brazo [de la lámpara, supongo, aunque no estoy segura] nunca más!