This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. History

«noces des mariées» (laârayess)

Spanish translation: bodas de las novias / ajuares de las novias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:«noces des mariées» (laârayess)
Spanish translation:bodas de las novias / ajuares de las novias
Entered by: Mariana Zarnicki

23:19 May 4, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
French term or phrase: «noces des mariées» (laârayess)
La station de Hammam Chellala ou Meskhoutine, près de Guelma, se caractérise par une dizaine de sources à fort débit (500 litres par seconde). Sa température, 95° C, fait d’elle une des sources les plus chaudes au monde avec celles de l’Islande. Ses eaux bicarbonatées, chlorurées, arsenicales, radioactives dégagent de l’hydrogène sulfuré et sont conseillées pour les maladies rhumatismales et respiratoires. Ses cascades pétrifiées de 500 mètres de large et huit mètres de haut ont inspiré la légende des «noces des mariées» (laârayess).
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 23:48
bodas de las novias / ajuares de las novias
Explanation:
Hola
Encontré en una página algo sobre eso. Parece que las novias van a preparar sus ajuares. Imagino que consideraran que eso les da suerte en su matrimonio...

Propriétaire d’une boutique sur la célébrissime Zenket laârayess où les mariées s’y rendent « rituellement » pour préparer leurs trousseaux, il juge la technique inadaptée à la mentalité algérienne

Saludos
Selected response from:

Ilie (X)
Local time: 04:48
Grading comment
¡Muchas gracias! Te dejo descansar por hoy :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1los festejos de los novios, las bodas de los novios
Silvia Brandon-Pérez
2bodas de las novias / ajuares de las novias
Ilie (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bodas de las novias / ajuares de las novias


Explanation:
Hola
Encontré en una página algo sobre eso. Parece que las novias van a preparar sus ajuares. Imagino que consideraran que eso les da suerte en su matrimonio...

Propriétaire d’une boutique sur la célébrissime Zenket laârayess où les mariées s’y rendent « rituellement » pour préparer leurs trousseaux, il juge la technique inadaptée à la mentalité algérienne

Saludos


    Reference: http://www.elwatan.com/spip.php?page=article&id_article=6123...
Ilie (X)
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
¡Muchas gracias! Te dejo descansar por hoy :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
los festejos de los novios, las bodas de los novios


Explanation:
La cosa es que las cascadas petrificadas, me imagino que por la amplitud y longitud, han inspirado la leyenda de los festejos de los novios. Me imagino que se debe ver impresionante, y parecerá un lugar de fiesta reluciente... como una boda a todo tren.

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  morella ferrero sdl: El balneario de Hamman Chellala o Meskhoutine, cercano a Guelma, se caracteriza por una docena de fuentes termales de gran caudal (unos 500 litros por segundo). Sus temperaturas de 95°C las ubican entre las fuentes termales más calientes del mundo, junto
2 days 15 hrs
  -> Gracias, morella. Me encantaría visitarlo...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search