May 6, 2010 15:38
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
niac
French to Spanish
Other
Human Resources
...Et quand ils ont coché toutes les cases, réussi, fait des études dans des conditions très difficiles... Ils se privent. Et s'ils arrivent à obtenir des diplômes à haut niveau dans ces conditions, ils ont plus de ***niac*** que d'autres à diplôme équivalent...
Para América Latina.
Muchas gracias.
Para América Latina.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | combativos / persistentes / tenaces |
SCG traduction
|
| 4 | Valor, caché |
henry959
|
| 4 | competitivo |
Marlena Trelka
|
| 4 | coraje |
Gema Quinonero
|
| 3 | están más motivados |
liz askew
|
Proposed translations
1 hr
SCG traduction
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Completely bilingual in French & Spanish
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
combativos / persistentes / tenaces
Otras pocas proposiciones... ;o)
Ils ont la niac = son combativos / persistentes / tenaces
Ils ont la niac = son combativos / persistentes / tenaces
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :)"
19 mins
están más motivados
algo así
20 mins
Valor, caché
Una posibilidad.
24 mins
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
competitivo
son más competitivos que...
tienen más espíritu de competición que...
tienen más espíritu de competición que...
53 mins
Gema Quinonero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
coraje
Es un reto para aquellos que tienen peores condiciones, y por ello se dice que tienen más coraje que otros en hacer algo, pues superan las dificultades con las que se topan.
Reference comments
5 mins
Reference:
lexique - [ Translate this page ]
Morfo : selon la disposition des prises. N. Niac : avoir la niac, ou être en forme. P. Pof : résine collophane, utilisée à la place de la magnésie ...
library.thinkquest.org/26392/data/lexique.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-05-06 15:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
La tête, c’est la connaissance de soi, la faculté de s’écouter, le savoir faire, l’expérience, l’envie, la niac, le plaisir, la motivation pour courir, se fixer de nouveaux objectifs, se donner les moyens de les atteindre voire se sublimer, la patience, la persévérance, la régularité, la sagesse, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-06 15:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Le Dictionnaire de la Zone © Cobra le Cynique - Définition : niac ... - [ Translate this page ]
avoir la niac expression. Avoir la hargne : « On a plus la niac comme avant, c'est pour ça qu'on gagne plus aucun match ! » Le Dictionnaire de la Zone. ...
www.dictionnairedelazone.fr/index.php?...avoir_niac - Cached - Similar
Lalibre.be - Avoir la niaque ! - [ Translate this page ]
31 juil. 2007 ... Dans le "Dico du Sport", je trouve en effet ceci : "Gnac ou niac", nom masculin cette fois, signifie hargne, mordant; avoir du gnac, ...
www.lalibre.be/culture/mediastele/article/.../avoir-la-niaq... - Similar
viva > leur hargne/niaque reste bien vive - [ Translate this page ]
"Grinta" = niaque, hargne. "Avoir de la niaque/la niaque" est une expression maintenant courante pour qualifier celui ou celle qui en veut, qui veut arriver ...
www.proz.com/kudoz/italian_to_french/other/1674968-viva.htm... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-05-06 15:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
À DONF!: ALGUNOS EJEMPLOS QUE APARECEN EN LA EDICIÓN ACTUAL, SI ... - [ Translate this page ]
niaque (avoir la) loc., fam. ESTAR MUY MOTIVADO __Cet acteur il a la niaque, il ira très loin. • Este actor está muy motivado, llegará muy lejos. ...
www.facebook.com/topic.php?uid=173993939230&topic... - Cached
Morfo : selon la disposition des prises. N. Niac : avoir la niac, ou être en forme. P. Pof : résine collophane, utilisée à la place de la magnésie ...
library.thinkquest.org/26392/data/lexique.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-05-06 15:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
La tête, c’est la connaissance de soi, la faculté de s’écouter, le savoir faire, l’expérience, l’envie, la niac, le plaisir, la motivation pour courir, se fixer de nouveaux objectifs, se donner les moyens de les atteindre voire se sublimer, la patience, la persévérance, la régularité, la sagesse, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-06 15:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Le Dictionnaire de la Zone © Cobra le Cynique - Définition : niac ... - [ Translate this page ]
avoir la niac expression. Avoir la hargne : « On a plus la niac comme avant, c'est pour ça qu'on gagne plus aucun match ! » Le Dictionnaire de la Zone. ...
www.dictionnairedelazone.fr/index.php?...avoir_niac - Cached - Similar
Lalibre.be - Avoir la niaque ! - [ Translate this page ]
31 juil. 2007 ... Dans le "Dico du Sport", je trouve en effet ceci : "Gnac ou niac", nom masculin cette fois, signifie hargne, mordant; avoir du gnac, ...
www.lalibre.be/culture/mediastele/article/.../avoir-la-niaq... - Similar
viva > leur hargne/niaque reste bien vive - [ Translate this page ]
"Grinta" = niaque, hargne. "Avoir de la niaque/la niaque" est une expression maintenant courante pour qualifier celui ou celle qui en veut, qui veut arriver ...
www.proz.com/kudoz/italian_to_french/other/1674968-viva.htm... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-05-06 15:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
À DONF!: ALGUNOS EJEMPLOS QUE APARECEN EN LA EDICIÓN ACTUAL, SI ... - [ Translate this page ]
niaque (avoir la) loc., fam. ESTAR MUY MOTIVADO __Cet acteur il a la niaque, il ira très loin. • Este actor está muy motivado, llegará muy lejos. ...
www.facebook.com/topic.php?uid=173993939230&topic... - Cached
Something went wrong...