Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Signe de satisfaction de leur part, certains accepteront même de vous permettre
Spanish translation:
como símbolo / signo / señal de su satisfacción (con el producto), algunos incluso ...
Added to glossary by
María Álvarez
Feb 8, 2007 15:32
17 yrs ago
French term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
Signe de satisfaction de leur part, certains accepteront même de vous permettre
French to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
¿Cómo se podría traducir "Signe de satisfaction de leur part, certains accepteront même de vous permettre" en el siguiente contexto?
N'hésitez pas à nous demander de vous mettre en contact avec nos clients; Signe de satisfaction de leur part, certains accepteront même de vous permettre de voir fonctionner la solution dans leur environnement!
Gracias.
N'hésitez pas à nous demander de vous mettre en contact avec nos clients; Signe de satisfaction de leur part, certains accepteront même de vous permettre de voir fonctionner la solution dans leur environnement!
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | como símbolo / signo / señal de su satisfacción (con el producto), algunos incluso ... |
Maria Garcia
|
Proposed translations
+3
5 mins
Maria Garcia
Native in Spanish
Works in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
como símbolo / signo / señal de su satisfacción (con el producto), algunos incluso ...
les / os permitirán ver ...
O, incluso, como señal de su confianza (en el producto)...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-08 16:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor que ver, observar, diría yo
O, incluso, como señal de su confianza (en el producto)...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-08 16:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor que ver, observar, diría yo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Es una opción correcta."
Something went wrong...