Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aménagement de la peine
Spanish translation:
beneficio penitenciario
Added to glossary by
Esteban Pons
Jun 29, 2013 15:03
11 yrs ago
16 viewers *
French term
aménagement de la peine
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
vocabulaire carceral
hola es para un procedimiento de condonación d epena, muchísimas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | beneficio penitenciario |
María Belanche García
|
| 4 | rebaja de la condena |
Rafael Molina Pulgar
|
| 1 | atenuación de la pena, reducción de la pena |
Marta Sayáns
|
Proposed translations
+2
48 mins
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
35
Selected
beneficio penitenciario
.
Peer comment(s):
| agree |
Martine Joulia
: Yep!
1 day 17 hrs
|
|
Thanks Martine.
|
|
| agree |
maría josé mantero obiols
1 day 20 hrs
|
|
Gracias M.J.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu ayuda, cuídate, saludos Esteban"
1 day 1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
279
rebaja de la condena
suerte.
1 day 18 hrs
Marta Sayáns
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translation and localization services
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 4 more.
atenuación de la pena, reducción de la pena
Sugerencia: atenuación de la pena, reducción de la pena
Discussion