Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
été confirmé en appel
Spanish translation:
la presente sentencia fue confirmada en apelación
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 31, 2010 17:43
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
été confirmé en appel
French to Spanish
Other
Law (general)
Pf ver a continuación, en relación a una sentencia, gracias
Le 30 Juillet xxx, ce jugement a été confirmé en appel.
Le 30 Juillet xxx, ce jugement a été confirmé en appel.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | la presente sentencia fue confirmada en apelación |
NTRAD
|
| 4 +1 | fue confirmado en apelación |
Martine Joulia
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
la presente sentencia fue confirmada en apelación
lo pondría en femenino al acompañar a sentencia
27. El Landgericht München estimó la demanda de Bayerischer Brauerbund mediante sentencia confirmada en apelación por el Oberlandesgericht München. Bavaria presentó recurso de casación ante el tribunal remitente.
27. Le Landgericht München a fait droit à la demande de Bayerischer Brauerbund par jugement confirmé en appel par l’Oberlandesgericht München. Bavaria a présenté un recours en «Revision» devant la juridiction de renvoi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días20 horas (2011-01-03 14:02:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias
27. El Landgericht München estimó la demanda de Bayerischer Brauerbund mediante sentencia confirmada en apelación por el Oberlandesgericht München. Bavaria presentó recurso de casación ante el tribunal remitente.
27. Le Landgericht München a fait droit à la demande de Bayerischer Brauerbund par jugement confirmé en appel par l’Oberlandesgericht München. Bavaria a présenté un recours en «Revision» devant la juridiction de renvoi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días20 horas (2011-01-03 14:02:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
1 hr
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
106
Something went wrong...