Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au rapport de
Spanish translation:
equivalente a la proporción entre dicho legado y el total imponible de mi sucesión
French term
au rapport de
Le liquidateur devra assumer la quote-part de ces impôts aux taux d'imposition général applicable à ma succession équivalant au rapport de la valeur dudit legs sur la valeur totale de tous les gains imposables de ma succession.
"que equivale xxxxxxxxx del valor de dicho legado sobre el valor total de todas las ganancias imponibles de ma succession"?
No estoy muy segura con ese "au rapport de"
Gracias a todos
| 4 +1 | equivalente a la proporción entre dicho legado y el total imponible de mi sucesión |
José Mª SANZ (X)
|
| 5 | razón, relación o ratio |
Nathalie Greff-Santamaria
|
Non-PRO (1): José Miguel Esteban del Ser
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
equivalente a la proporción entre dicho legado y el total imponible de mi sucesión
| Gracias Jose. Fue una gran ayuda Saludos Cristina |
Argentina
Translator and Interpreter FRSP, EN>FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
razón, relación o ratio
La razón (relación) de a a b = cociente de a por b.
11. f. Mat. Cociente de dos números o, en general, de dos cantidades comparables entre sí.
Something went wrong...