This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 24, 2012 10:44
12 yrs ago
6 viewers *
French term
livre de police
French to Spanish
Other
Law (general)
Se trata de una denuncia por robo de un vehículo. La policía se desplaza a un concesionario de venta de coches de segunda mano y declara:
"Nous procédons au contrôle du livre de police et des véhicules détenus."
Por lo que tengo entendido es un libro para los coches de segunda mano en el que se registra quién era el antiguo dueño. ¿Alguien conoce su equivalente en castellano?. Gracias de antemano.
"Nous procédons au contrôle du livre de police et des véhicules détenus."
Por lo que tengo entendido es un libro para los coches de segunda mano en el que se registra quién era el antiguo dueño. ¿Alguien conoce su equivalente en castellano?. Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Registro de Bienes Muebles |
Rabie El Magdouli
|
| 5 +1 | Inscripción vehicular |
Rosa Paredes
|
Proposed translations
+1
19 mins
Rabie El Magdouli
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
AMAZIGH (BERBER)/ARAB WORLD EXPERT
Native in: Berber (Other) 
, Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, English to Berber (Other), and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Registro de Bienes Muebles
El Registro de Bienes Muebles
+1
17 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Inscripción vehicular
o Registro Vehicular
www2.repuve.gob.mx:8080/ciudadania/ - Translate this pageShareó. Número de Identificación Vehicular (NIV): Ayuda. ó. Folio de constancia de inscripción: Ayuda. ó. Número de Constancia de Inscripción (si lo tiene): Ayuda ...
www.diputados.gob.mx/.../pdf/269.pdf - Translate this pageShareFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Artículo 6.- El Registro Público Vehicular tiene por objeto la identificación y control vehicular; en la que consten las inscripciones o altas, bajas, emplacamientos ...
es.scribd.com/.../Inscripciones-Del-Registro-... - Translate this pageShareArtículo 5º.- PRINCIPIOS REGISTRALES APLICABLES. Las inscripciones en el Registro de Propiedad Vehicular se rigen por las siguientes reglas y principios: ...
www2.repuve.gob.mx:8080/ciudadania/ - Translate this pageShareó. Número de Identificación Vehicular (NIV): Ayuda. ó. Folio de constancia de inscripción: Ayuda. ó. Número de Constancia de Inscripción (si lo tiene): Ayuda ...
www.diputados.gob.mx/.../pdf/269.pdf - Translate this pageShareFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Artículo 6.- El Registro Público Vehicular tiene por objeto la identificación y control vehicular; en la que consten las inscripciones o altas, bajas, emplacamientos ...
es.scribd.com/.../Inscripciones-Del-Registro-... - Translate this pageShareArtículo 5º.- PRINCIPIOS REGISTRALES APLICABLES. Las inscripciones en el Registro de Propiedad Vehicular se rigen por las siguientes reglas y principios: ...
Something went wrong...