This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 12, 2010 16:16
14 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
faire le téléphone
French to Spanish
Other
Other
En un magazine, narran la vida de un hombre mayor, Aldo, amante de los árboles y dicen así:
Et puis, Aldo, il apprenait à **faire le téléphone** à Rota.
Pour connaître les arbres de résonance !
Evidentemente, es una expresión, que no encontré en ningún lado, ¿qué significa realmente? No logro deducirla.
Gracias por su ayuda.
Et puis, Aldo, il apprenait à **faire le téléphone** à Rota.
Pour connaître les arbres de résonance !
Evidentemente, es una expresión, que no encontré en ningún lado, ¿qué significa realmente? No logro deducirla.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | aplicar la resistografía |
Luis Alvarez
|
Proposed translations
5 hrs
Luis Alvarez
Native in Spanish
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
aplicar la resistografía
Conocer la estructura del árbol mediante un resistógrafo, que tiene algunas similitudos con los teléfonos.
www.secforestales.org/buscador/pdf/5CFE01-617.pdf
www.secforestales.org/buscador/pdf/5CFE01-617.pdf
Discussion
Enfin, il faut bien mourir quelque part.
Un jour. C'est pour tout le monde, ça.
Pas dire que moi, je suis plus fort que les autres.
On est tous sur le même chemin. Ah, oui.
C'est un chemin qu'on peut pas louper.
Et puis, Aldo, il apprenait à **faire le téléphone** à Rota.
Ça fait quatre mois, les saisonniers.
C'est pour savoir jouer...
Pour connaître les arbres de résonance !
Gracias.