Jun 24, 2003 17:59
21 yrs ago
French term
ophelie
Un chef à plusieurs toques
Non-PRO
French to Spanish
Other
il s'agit d'un Chef cuisinier qui excerce egalement d'autres fonctions.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Un chef multidisciplinario |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 | un chef con pluriempleo |
Mamie (X)
|
| 4 | un chef con varios cargos |
Jesús Calzado
|
| 4 | Un chef con [o de] varios gorros... |
Juan Jacob
|
Proposed translations
+2
12 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
636
Selected
Un chef multidisciplinario
Es decir, al igual que se pone su gorro de chef, podría vestirse con el frac del maître o con el atuendo ejecutivo del gerente del hotel.
toque
Coiffure haute et cylindrique en toile blanche empesée portée par les cuisiniers.
GDT
V
toque
Coiffure haute et cylindrique en toile blanche empesée portée par les cuisiniers.
GDT
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
28 mins
Comment: "le sens est la mais je cherche une expression equivalente"
49 mins
Jesús Calzado
Native in Spanish
It will not look like a translation!!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
un chef con varios cargos
Declined
o si quieres aplicar una expresión hecha, ¿qué tal "un chef con varias carteras" (= en mi zona quiere decir que se encarga de varios asuntos)?
Comment: "oui, je voulais une expression avec l'equivalent de toque"
4 hrs
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) , French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
544
Un chef con [o de] varios gorros...
¿Por qué no así de sencillo y de textual? Creo que se entiende, y no queda mal.
Suerte.
Suerte.
Something went wrong...