Oct 1, 2003 07:09
21 yrs ago
French term
Mar�a Jos�
granulité
Non-PRO
French to Spanish
Other
Filière à flux focal: la surveillance à assurer est à haute intensité, à granulité fine et quasi-permanente dans des zones quasi-fixes
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | de grano fino (de granulosidad fina) |
Pablo Villadangos
|
| 4 | granulidad |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
+4
1 hr
Pablo Villadangos
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Flexibility, reliability and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
Selected
de grano fino (de granulosidad fina)
Hola María José:
En mi opinión, se pueden emplear estas dos posibilidades, que ya existen en español, y traducen bien el texto original.
Suerte y saludos,
Pablo (ALTC)
En mi opinión, se pueden emplear estas dos posibilidades, que ya existen en español, y traducen bien el texto original.
Suerte y saludos,
Pablo (ALTC)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2440
French term (edited):
granulit�
granulidad
Aunque no aparezca en los diccionarios.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-10-01 07:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos en dos contextos diferentes:
UHRTEM DE NUCLEAMIENTOS CRISTALINOS EN LA FASE AMORFA DEL SiOxNy
... o cerrar ligeramente los ojos) la fase mas abundante es la amorfa y se nota nucleamientos
N en torno a átomos mas densos, la granulidad fina observada en toda ...
quipu.uni.edu.pe/OtrosWWW/webproof/public/ revistas/tecnia/vol8n2/05art/ - 38k - En caché - Páginas similares
1.5 Soportes: películas y papeles
... peso. Multicontrast Classic: (en superficies brillante y mate con granulidad
fina). Combina la calidad del legendario ``fine-art\'\'. ...
www.lfcia.org/~mosky/es.rec.fotografia/ FAQ/FAQ-node14.html - 47k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-10-01 07:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos en dos contextos diferentes:
UHRTEM DE NUCLEAMIENTOS CRISTALINOS EN LA FASE AMORFA DEL SiOxNy
... o cerrar ligeramente los ojos) la fase mas abundante es la amorfa y se nota nucleamientos
N en torno a átomos mas densos, la granulidad fina observada en toda ...
quipu.uni.edu.pe/OtrosWWW/webproof/public/ revistas/tecnia/vol8n2/05art/ - 38k - En caché - Páginas similares
1.5 Soportes: películas y papeles
... peso. Multicontrast Classic: (en superficies brillante y mate con granulidad
fina). Combina la calidad del legendario ``fine-art\'\'. ...
www.lfcia.org/~mosky/es.rec.fotografia/ FAQ/FAQ-node14.html - 47k -
Something went wrong...