Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une gomme de l'écoute
Spanish translation:
un obstáculo para la escucha
Added to glossary by
Ana Juliá
Nov 14, 2006 17:23
18 yrs ago
French term
une gomme de l'écoute
French to Spanish
Art/Literary
Religion
On peut le dire: l'oreille est un chef-d'oeuvre. Ell peut entendre ou écouter. Entendre c'est recevoir sans chercher à le faire, un bruit, une parole, tandis que "écouter", c'est prêter l'oreille à un propos, à un bruit. Il y a une action volontaire d'écouter. La distraction est ***une gomme de l'écoute***. Il faut savoir écouter la voix du Créateur.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | un obst'aculo para la escucha |
Deschant
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
un obst'aculo para la escucha
Un obst'aculo, un impedimento, un 'obice, una barrera... tienes m'ultiples opciones m'as o menos figuradas.
O puedes intentar conservar la imagen original: "La distracci'on borra la escucha".
O puedes intentar conservar la imagen original: "La distracci'on borra la escucha".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Eva"
Something went wrong...