Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
portes de visite
Spanish translation:
puertas de acceso
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Jan 9, 2003 02:16
21 yrs ago
French term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
portes de visite
French to Spanish
Tech/Engineering
Medidas para la interrupci�n de un compresor
Bati – Embiellage
- Enlever les portes de visite de l’embiellage.
- Injecter de l’huile dans les roulements à rouleaux (arbre coudé) et asperger toutes les parties apparentes usinées.
- Utiliser de l’huile de stockage antirouille (par exemple : SHELL ENSIS OIL)
- Replacer les portes de visite
- Injecter de la graisse, dans les roulements de l’arbre du moteur et dans les paliers de l’arbre de la poulie et du contre-palier du compresseur. Les parties usinées extérieures du compresseur et du moteur (poulie, volant, arbres) seront vernies ou enduites d’un produit anti-rouille.
No sé si se puede traducir literalmente
- Enlever les portes de visite de l’embiellage.
- Injecter de l’huile dans les roulements à rouleaux (arbre coudé) et asperger toutes les parties apparentes usinées.
- Utiliser de l’huile de stockage antirouille (par exemple : SHELL ENSIS OIL)
- Replacer les portes de visite
- Injecter de la graisse, dans les roulements de l’arbre du moteur et dans les paliers de l’arbre de la poulie et du contre-palier du compresseur. Les parties usinées extérieures du compresseur et du moteur (poulie, volant, arbres) seront vernies ou enduites d’un produit anti-rouille.
No sé si se puede traducir literalmente
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | puertas de acceso |
swisstell
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
puertas de acceso
diría yo, más bien que ¨puertas de visita¨
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-) wildlp"
Something went wrong...