Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
France métropolitaine
Swedish translation:
europeiska Frankrike
Added to glossary by
Daphne Theodoraki
Oct 10, 2006 18:46
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Sweden
Accredited professional
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish
france métropolitaine
French to Swedish
Other
Other
geography
"France métropolitaine" refers to France in Europe.
It does not include "territoires" ou "département" outremer", but usually includes Corsica.
It does not include "territoires" ou "département" outremer", but usually includes Corsica.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | europeiska Frankrike |
Mario Marcolin
|
| 3 +1 | den europeiska delen av Frankrike |
Daphne Theodoraki
|
Proposed translations
17 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
europeiska Frankrike
t. ex
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Daphnes svar är naturligtvis lika rätt, men "delen" låter i mina öron för liten, som om man talar om Frankrike som del av "la francophonie" och inte som vad man tänker på när man säger Frankrike. "
+1
1 hr
Daphne Theodoraki
Sweden
Sweden
Sweden
Translations in Marketing & Fashion
Native in: Greek
Works in: Swedish to Greek, English to Greek, Danish to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
den europeiska delen av Frankrike
Enligt flera texter i EU:s officiella tidning, t ex
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
Alternativ: "det franska moderlandet" som i följande sida:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Men jag föredrar det första!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-10 19:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
den första länken igen: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-10 19:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nej, det verkar inte funka när jag klistra in länken. Vill du se på dokumentet får du nog söka på Google efter titeln: "Frankrikes ändring av den allmänna trafikplikt som föreskrivits för den regelbundna lufttrafiken mellan den europeiska delen av Frankrike, å ena sidan, och Guadalope, Franska Guyana, Martinique och Réunion, å andra sidan (Text av betydelse för EES)"
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
Alternativ: "det franska moderlandet" som i följande sida:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Men jag föredrar det första!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-10 19:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
den första länken igen: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-10 19:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nej, det verkar inte funka när jag klistra in länken. Vill du se på dokumentet får du nog söka på Google efter titeln: "Frankrikes ändring av den allmänna trafikplikt som föreskrivits för den regelbundna lufttrafiken mellan den europeiska delen av Frankrike, å ena sidan, och Guadalope, Franska Guyana, Martinique och Réunion, å andra sidan (Text av betydelse för EES)"
Peer comment(s):
| agree |
Mario Marcolin
: europeiska delen av Frankrike OK, absolut inte det franska moderlandet
16 hrs
|
|
Jag håller med dig, jag gillar inte "det franska moderlandet" heller. Bara konstaterade att det finns. Det passar i alla fall bättre i litterära eller historiska texter än i EU:s officiella tidning!
|
Something went wrong...