Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
piquet (pas de grève)
French answer:
barrage, blocage (de la route)
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Dec 11, 2006 15:27
18 yrs ago
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
piquet (pas de grève)
French
Social Sciences
Other
manifestations
Comment appelle-t-on un piquet de grève quand il n'est pas fait par des grévistes mais par des manifestants qui bloquent une route (des écologistes par exemple?)
En espagnol on parle de "piquete" et de "piqueteros" pour les personnes. En français ce seraient des manifestants, je suppose, ou bien il y a un autre nom ? (j'ai vu que dans la toile on trouve aussi le terme en espagnol dans les textes en français, mais étant donné que ça existe dans les pays francophones il n'y a aucune raison pour ne pas traduire).
En espagnol on parle de "piquete" et de "piqueteros" pour les personnes. En français ce seraient des manifestants, je suppose, ou bien il y a un autre nom ? (j'ai vu que dans la toile on trouve aussi le terme en espagnol dans les textes en français, mais étant donné que ça existe dans les pays francophones il n'y a aucune raison pour ne pas traduire).
Responses
| 4 +3 | *** |
Platary (X)
|
| 4 | piquets de protestation |
chaplin
|
Responses
+3
16 mins
Selected
***
En français de France, il n'est pas spontané de parler de "piquet" dans ce cas de figure, mais cela se trouve cependant dans des articles de presse : "les étudiants ont placé des piquets à l'entrée de l'université", par exemple.
Pour les manifestants qui bloquent les voies de chemin de fer ou les routes on utilise régulièrement "blocage" et "bloquer" selon différentes tournures. Barrage également, cela dépend de la formulation générale du texte ...
Pour les manifestants qui bloquent les voies de chemin de fer ou les routes on utilise régulièrement "blocage" et "bloquer" selon différentes tournures. Barrage également, cela dépend de la formulation générale du texte ...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: barrages, oui, occupation dans le cas de péages, par exemple.
3 hrs
|
|
Exact ! Salut JC !
|
|
| agree |
ni-cole
: blocages
5 hrs
|
|
Merci Nicole !
|
|
| agree |
Florence Bremond
: on voit aussi blocus "les agriculteurs ont fait le blocus de la préfecture" (situation vécue avec moi coincée dedans, grrrrrrrr)
6 hrs
|
|
Bien vu également ! Merci Oddie !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous les deux.
Ségolène, j'ai bien vu que très souvent cela ne se traduit pas égaleemnt, mais je voulais l'éviter."
12 mins
piquets de protestation
il y a un site parlant de l'Argentine où ce terme est mentionné on partle aussi de barrages des voies de communication (piqueteros)
Discussion