le lapin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le lapin
Selected answer:symbolise l’abondance, la prolifération et le renouveau
Entered by: elysee

11:27 Jan 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

French language (monolingual) [PRO]
Religion / Pâques
French term or phrase: le lapin
Pour Pâques, en FRANCE, la tradition des oeufs et des cloches en chocolat est connue.
Mais on parle aussi très souvent des lapins.

Les oeufs sont le symbole de la nativité, de la vie,..
Les cloches indique je pense le jour qui est arrivé (les cloches sonnent)
On cache les oeufs sous les cloches dans le jardin, etc...
La colombe est le symbole de la paix.

mais QUE SIGNIFIE LE SYMBOLE du LAPIN ?
pourquoi le lapin est-il si représentatif pour Pâques?
Pourquoi les lapins en chocolat?
(pourquoi cet animal en parculier et non pas un autre animal? .. comme par exemple un chat, un canard, un rongeur, ...etc..

J'aurais besoin du maximum d'informations sur tout ce qui concerne le LAPIN À PAQUES.
En France
En outre, y a-il des différences dans les autres pays?
Y-at'il la même tradition pour la même raison en Suisse ?
en Belgique?
au Canada?

Un grand merci d'avance pour l'aide!
elysee
Italy
Local time: 03:53


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Question de marketing et d'évolution communautariste
Paul VALET (X)


Discussion entries: 9





  

Answers


50 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Question de marketing et d'évolution communautariste


Explanation:
Le lapin n'a jamais été, dans la plupart des régions de France le symbole de Pâques, c'étaient (et c'est encore beaucoup) l'agneau et le chevreau (symboles religieux) en cuisine, qui symbolisaient le mieux Pâques, avec les oeufs, les poules et les cloches pour ce qui est des confiseries.

C'est d'ailleurs la saison de "production" des agneaux et des chevreaux, alors que la meilleure saison, au marché, pour les lapins, commence en juin ou juillet seulement.

Le lapin est devenu un "animal" de Pâques principalement par le fait des fabricants de produits en chocolat. Les musulmans et les juifs ne pouvaient pas être sensibles aux cloches, comme à tout ce qui rappelle la Pâque chrétienne. C'est pour cela que ces fabricants ont "inventé" le lapin de Pâques. Car le lapin n'a rien de religieux, et les enfants le trouvent sympathiques, de quelque religion qu'ils soient. Il est facile à offrir sans avoir à se poser de question religieuse.

Le lapin devient donc à Pâques ce que le Père Noël est devenu à Noël: un support marketing de consommation, fédérateur et a-religieux.

--------------------------------------------------
Note added at 50 jours (2007-03-02 22:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

5. Le lièvre ou le lapin de Pâques
Le lièvre est une tradition de Pâques d'origine germanique et nordique. Il était l’animal emblématique de la déesse Astre que les saxons honoraient au printemps et de la déesse de la fertilité et du printemps Ost ara en pays germanique. Elle a donné son nom à Ester (Pâques en anglais) et est resté associé aux fêtes de Pâques. De manière similaire, dans les traditions celtiques et scandinaves, le lièvre était le symbole de la déesse mère.

Le lièvre qui a une grande fécondité (de 4 à 8 portées par an) et il symbolise l'abondance, la prolifération la vie et le renouveau. On a donné au lièvre une signification chrétienne : le Christ est parfois symbolisé par un lièvre aux oreilles grandes ouvertes pour écouter la parole divine.

C'est en Allemagne et en Alsace, qu'on associa pour la première fois le lapin et le lièvre de Pâques avec les oeufs de Pâques pour célébrer le printemps. Les enfants confectionnent des nids avec des feuilles, de la mousse ou de l'herbe qu'ils installaient dans le jardin, espérant que durant la nuit de Pâques, le lapin garnirait les nids d'œufs multicolores. Le lièvre a peu de place dans les pays catholiques, car ce sont les cloches qui apportent les oeufs. Le lièvre n'est arrivé en Pologne qu'au début du 20eme siècle.



--------------------------------------------------
Note added at 50 jours (2007-03-02 22:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://catholique-nanterre.cef.fr/faq/fetes_paques_tradition...

--------------------------------------------------
Note added at 51 jours (2007-03-03 12:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

extrait du site Milka:

"Chocolats de Pâques : pour le bonheur des plus petits

La famille des Lapins Milka s'agrandit ...
Après le succès du moulage Lapin Lait en 2004, variez les plaisirs chocolats avec les Lapins Lait, Noisettes et Blanc. Et pour les plus gourmands, Milka propose aussi un sachet d’assortiment de Pâques, comprenant 2 moulages Lapins Lait et des Oeufs pralinés. A cacher au plus vite ...."

Je crois d'ailleurs que ce lapin était déjà en vente à Noël dernier (dans un papier doré) pour les raisons déjà énoncées ci-dessus.




--------------------------------------------------
Note added at 51 jours (2007-03-03 12:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

Chocolats de Pâques : pour le bonheur des plus petits

La famille des Lapins Milka s'agrandit ...
Après le succès du moulage Lapin Lait en 2004, variez les plaisirs chocolats avec les Lapins Lait, Noisettes et Blanc. Et pour les plus gourmands, Milka propose aussi un sachet d’assortiment de Pâques, comprenant 2 moulages Lapins Lait et des Oeufs pralinés. A cacher au plus vite ....

Extrait du site Milka.

Paul VALET (X)
France
Local time: 03:53
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup Paul pour tes précisions supplémentaires (je les garde toutefois dans mon glossaire personnel client, ça peut tjs servir un jour). Mais cette question est déjà résolue depuis 1,5 mois... et ma nécessité n'était pas au niveau des viandes mais par contre des friandises - donc Ok.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search