racialisé blanc

14:44 Sep 27, 2018
French to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Décolonisation de l\'Afrique
French term or phrase: racialisé blanc
Je suis sur un texte qui parle de la décolonisation de l'Angola.
Je traduis à partir du portugais et je trouve à plusieurs reprises « racialisé »

. ...a grande maioria racializada como branca...
- ...pessoas racializadas como brancas...
- ...pessoas racializadas como não-brancas...
- ... identidades racializadas não-brancas...

Dois-je dire par exemple « racialisée comme blanche » ou « racialisée blanche » ?

Je vous remercie.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 07:41

Summary of reference entries provided
racialisation ou racisation comme blanche
Maikon Delgado

Discussion entries: 5





  

Reference comments


21 hrs
Reference: racialisation ou racisation comme blanche

Reference information:
moi, je laisserais le "comme", car l'idée c'est pas la reconnaissance des races, mais comment on désigne les groupes sociaux. l'idée d'identité (attribuée ou pas) est en jeu. on dirait que je m'identifie comme telle et telle chose, au lieu de dire que je m'identifie telle chose. la notion de racialisation est sujet d'études depuis quelques bonnes années. je vous laisse deux liens avec une courte explication


    Reference: http://discriminations-egalite.cidem.org/index.php?page=5
    Reference: http://snh2013.anpuh.org/resources/anais/27/1364748564_ARQUI...
Maikon Delgado
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search