Feb 17, 2006 15:50
18 yrs ago
French term
les faisaient vivre et les formes de production Éú¼ÆºÍÉú²úÄÜÁ¦£¿·½Ê½£¿
French to Chinese
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Des groupes sociaux entiers, des millions de producteurs perdent tout acc¨¨s ¨¤ la terre et aux ressources naturelles qui les faisaient vivre et les formes de production paysannes sont massivement et irr¨¦versiblement d¨¦truites.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 养活他们以及生产力方式 |
Chinoise
|
| 4 +1 | 使他们维持生计的自然资源 |
chance (X)
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
养活他们以及生产力方式
"faire vivre qn" 养活某人，供养某人
“qui les faisaient vivre ”是“qui”引导的定语从句，“qui”指“la terre et ressources naturelles （土地和自然资源）”；
les formes de production ：生产力形式/方式
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-17 16:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
"生产形式/方式"即可。
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-17 16:25:43 (GMT)
--------------------------------------------------
\"...des millions de producteurs perdent tout accès à la terre et aux ressources naturelles qui les faisaient vivre \": 无数的农业生产者丧失了其赖以生存的土地和自然资源\"
“qui les faisaient vivre ”是“qui”引导的定语从句，“qui”指“la terre et ressources naturelles （土地和自然资源）”；
les formes de production ：生产力形式/方式
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-17 16:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
"生产形式/方式"即可。
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-17 16:25:43 (GMT)
--------------------------------------------------
\"...des millions de producteurs perdent tout accès à la terre et aux ressources naturelles qui les faisaient vivre \": 无数的农业生产者丧失了其赖以生存的土地和自然资源\"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
17 mins
French term (edited):
ressources naturelles qui les faisaient vivre
使他们维持生计的自然资源
les formes de production paysannes sont massivement et irréversiblement détruites.
农民的生产形式被大批摧毁。
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-17 16:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée :
农民的生产形式被大批并不可挽回地摧毁。
农民的生产形式被大批摧毁。
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-17 16:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée :
农民的生产形式被大批并不可挽回地摧毁。
Something went wrong...