Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
effet d'adaptation visible
English translation:
visible adaptation effect
Added to glossary by
ZOLTÁN PARRAGH
Mar 7, 2002 06:46
22 yrs ago
1 viewer *
French term
effet d'adaptation visible
French to English
Other
Cosmetics, Beauty
cosmetics
A professional, relaxing moisturizing skin treatment
The beauty salon is talking about the lighting they use while treating clients:
Pas d'obscurite totale car cela pourrait donner une impression de claustration au effet d'adaptation visible
Just before that they said they used light green and soft blue colors and soft,indirect lighting
The beauty salon is talking about the lighting they use while treating clients:
Pas d'obscurite totale car cela pourrait donner une impression de claustration au effet d'adaptation visible
Just before that they said they used light green and soft blue colors and soft,indirect lighting
Proposed translations
(English)
| 4 | visible adaptation effect |
ZOLTÁN PARRAGH
|
| 4 | visible effect of the makeover |
Steven Geller
|
| 3 | affect of the visible adaptation |
Timur Nakashidze
|
Proposed translations
1 hr
ZOLTÁN PARRAGH
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
visible adaptation effect
What about this?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
53 mins
Timur Nakashidze
Georgia
Georgia
Georgia
Sense beyond words
Native in: Georgian , Russian
Works in: Russian to English, Georgian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
affect of the visible adaptation
Declined
calque
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 09:03:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mea culpa-misprint; of course, shoulf be effect.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 09:03:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mea culpa-misprint; of course, shoulf be effect.
Comment: "it doesn't seem to make sense in English"
1 hr
Steven Geller
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
visible effect of the makeover
Pas d'obscurite totale car cela pourrait donner une impression de claustration au effet d'adaptation visible
No total darkness because that would add a "cloistering" mood to the visible results of the "makeover".
claustration s
DEF - the practice of separating a part of a religious house to the exclusion of the opposite sex. s
======
Again, let me know if this works, I might go for a "makeover".
No total darkness because that would add a "cloistering" mood to the visible results of the "makeover".
claustration s
DEF - the practice of separating a part of a religious house to the exclusion of the opposite sex. s
======
Again, let me know if this works, I might go for a "makeover".
Discussion