visé ne variétur
English translation: marked/inscribed ne varietur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:36 Apr 3, 2007 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Certification Stamp | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raymonde Gagnier Canada Local time: 07:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | marked/inscribed ne varietur |
| ||
| 4 | marked: follow copy |
|
Answers
11 mins confidence: 
marked: follow copy Explanation: i.e., do not change (printing term); or you can leave it in the original latin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4marked/inscribed ne varietur Explanation: NE VARIETUR. These words, which literally signify that it be not varied or changed, are sometimes written by notaries public upon bills or notes, for the purpose of identifying them. http://www.legal-dictionary.biz/NE VARIETUR-definition/ : it must not be changed used as an inscription on notarized documents esp. that are evidence of an encumbrance (as a mortgage) http://research.lawyers.com/glossary/ne-varietur.html ‘NE VARIETUR' for identification with an Act of Mortgage passed before me this ... "Ne Varietur" is a Latin phrase meaning "it must not be altered. ... www.docmagic.com/compliance/2007/jan-07/fannie-mae’s-louisiana-promissory-notes/ http://www.google.ca/search?q= ne varietur&hl=en&client=fire... The said four notes were each respectively marked 'Ne varietur' by the parish judge, at the the time of the act of sale, to identify the same therewith. ... supreme.justia.com/us/50/263/case.html |
| |
Grading comment
| ||
