Hello Mary,

I was just wandering through some old KudoZ questions, and came across yours, where, clearly, "sociale" is used in the sense of "corporation"/"company."

Found the following in a FR/EN glossary:

original capital stock
fonds sociaux
http://www.actuaries.ca/publications/lexicon/lexto.html.

And here's some context that I also tracked down:

For instance, I found the following, relating to funds deposited to the company's cash funds, to cover a deficit:

Comptes sur lesquels sont déposées des sommes prêtées temporairement par les associés à leur société soit en mettant de l'argent dans la **caisse sociale**. (Pour faire face à des besoins de trésorerie momentanée) soit en laissant à la disposition de la société des sommes qu'ils renoncent temporairement à percevoir (ex : rémunérations, dividendes). http://www.apce.com/AIDES/FISC/CCASSO.html.

And from a company's by-laws:

Le trésorier est le dépositaire du patromoine de la société. Il ne peut disposer de ces biens que sur autorisation écrite du président ou, à
sa place, du vice-président. Il perçoit les sommes dues à l'association, rédige le bilan, renseigne le président et les contrôleurs aux comptes sur l'état de la comptabilité et de la **caisse sociale** ; il effectue les paiements par chèque bancaire ou par chèque postal, avec
signature à deux avec le président.

Chaque année le trésorier présente au conseil de direction le bilan vérifié et contresigné par les contrôleurs aux comptes. La compabilité de la **caisse sociale** devra être constamment tenue à jour ; chaque sociétaire a le droit sur demande préalable, d'en prendre connaissance. http://www.sfv.it/Statuto.htm.

Here's the URL for that Canadian lexicon--I have bookmarked it!