Staff: chirurgie recusée
English translation: Team meeting (or case conference): surgery ruled out
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:22 Mar 15, 2012 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / liver cancer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SJLD Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | surgery excluded |
| ||
| 4 | surgery declined |
| ||
| 4 | Team meeting (or case conference): surgery ruled out |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
surgery declined Explanation: that's what's common ... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2012-03-15 12:09:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.realself.com/question/Reshape-chin-methods-surgeo... Reference: http://askdrgottmd.com/surgery-declined-for-senior/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Team meeting (or case conference): surgery ruled out Explanation: is how I would say it. It's the team that has decided against surgery, not the patient who has declined or refused. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| chirurgie recusée surgery excluded Explanation: Surgery is not necessarily refused. Rather it is not to be offered since the cancer is considered by the medical-surgical team as inoperable because of its spread. The patient is not offered surgery; the option is not there to be accepted or refused. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2012-03-15 13:21:55 GMT) -------------------------------------------------- "Staff" here refers to the group that meets as the multidisciplinary cancer or tumour board to explore and recommend treatment. Often includes medical oncologists, oncologic surgeons, pathologists, radiologists, etc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations