Nov 26, 2001 12:58
22 yrs ago
French term
Kaory
sales
Non-PRO
French to English
Other
Je t'adresse de tendres baisers
sales et sucres dans le creux de ton oreille,
et de douces aimantes pensees
comme un souffle sur ta nuque
sales et sucres dans le creux de ton oreille,
et de douces aimantes pensees
comme un souffle sur ta nuque
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
salty
I tell you of tender kisses
Sweet and salty in the hollow of your ear
And pure loving thoughts
Like a breath on your neck
Note: salé - salty. Also, I switched the word order of salty and sweet as we usually refer to things as sweet and salty.
Sounds nice!
Sweet and salty in the hollow of your ear
And pure loving thoughts
Like a breath on your neck
Note: salé - salty. Also, I switched the word order of salty and sweet as we usually refer to things as sweet and salty.
Sounds nice!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! Now it's all clear. Thank you for your quick response and detailed explanation. I was about to doubt this person's personality because I thought the meaning was dirty!!!"
6 mins
salted
with salted flavor
+1
7 mins
salted
Should be "salés", "sales" means dirty...
HTH,
Serge L.
HTH,
Serge L.
Reference:
8 mins
spicy
The word in French is actually salé, which means "salty", but if we are talking about kisses I think that spicy and sweet fits better than salty and sweet.
Experience;-)
Sylvie
Experience;-)
Sylvie
15 mins
Salty
I take it back - salty and sweet sounds much better!!
Also, kisses can certainly be salty!!
Yee-haw!
I tell you of tender kisses
Salty and sweet in the hollow of your ear
And pure loving thoughts
Like a breath on your neck
Also, kisses can certainly be salty!!
Yee-haw!
I tell you of tender kisses
Salty and sweet in the hollow of your ear
And pure loving thoughts
Like a breath on your neck
45 mins
Naughty
Deep to thine ears, I send
Kisses, naughty and nice
Thoughts of love so tender
The wind your nape doth bend
Kisses, naughty and nice
Thoughts of love so tender
The wind your nape doth bend
Something went wrong...