Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
C\'est pas la tete à Papineau
English translation:
she/he is no genius - she/he is not a genius
Added to glossary by
CLS Lexi-tech
Jan 30, 2002 15:21
22 yrs ago
1 viewer *
French term
marie
C\'est pas la tete à Papineau
Non-PRO
French to English
Other
ceci est une expression quebecoise...J'aimerais avoir la traduction exacte de l'expression
Proposed translations
(English)
Proposed translations
14 mins
CLS Lexi-tech
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
162
Selected
"s/he is not a genius"
"Ce n'est pas la tête à Papineau, ce gars-là, il n'est même pas capable d'aller chasser sans se perdre..."
Une tête à Papineau se dit de quelqu'un d'intelligent et s'emploie presque toujours à la négative.
Papineau était un homme politique québécois qui a vécu de 1786 à 1871. Il fut le chef du parti patriote, il défendit ardemment les droits des Canadiens-français et fut l'un des instigateurs de la rébellion de 1837. Il passait dans l'opinion publique pour quelqu'un de très intelligent.
" Je l'ai vu piquer une tête dans le ruisseau en essayant d'aller déprendre sa ligne": trébucher
" Regarde lui l'air, il s'est fait écharogner la tête": il s'est mal fait couper les cheveux.
" Ce n'est pas surprenant qu'il agisse de même, c'est une tête carrée": c'est un Anglais.
" Une vraie tête croche, ce gars-là": désobéissant, malhonnête.
" Ça faisait trois fois que je l'avertissais et je l'ai sorti sur la tête": évincer qqn.
" Hé, tête d'eau, ne sors pas dehors, ça va geler": idiot.
" Il est mal parti dans la vie, une vraie tête croche": personne rebelle, désobéissante (se dit notamment d'un enfant).
" Il ne regarde personne, c'est une tête enflée": une personne snobe.
" J'ai beau lui dire de venir ici, il ne m'écoute même pas, une tête dure je te dis": entêté (se dit notamment d'un enfant.
" J'en ai par dessus la tête de l'entendre raconter toujours la même histoire": en avoir assez.
" Tu n'es qu'une tête de pioche": têtu ( se dit notamment d'un enfant).
" J'ai passé la journée à me manger le derrière de la tête et je n'arrive à aucune solution": s'inquiéter.
" Ne fais pas ta tête heureuse aujourd'hui, je lis dans ton jeu": Ne fais pas l'idiot.
" Grosse tête d'eau, les oreilles te flottent": formule que les jeunes emploient pour traiter quelqu'un d'idiot.
" As-tu changé les têtes d'oreiller ?": taies d'oreiller.
" Le tonnerre est tombé sur la tête de la cheminée": La foudre s'est abattue sur la partie supérieure de la cheminée au-dessus du toit.
Alors, si l'on vous dit que vous n'êtes pas la tête à Papineau, ne vous en faites pas trop, au moins dites-vous que vous n'êtes pas une tête carrée...
http://micpreno.multimania.com/tete.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 15:37:49 (GMT)
--------------------------------------------------
These are other expressions used in Québec...
Une tête à Papineau se dit de quelqu'un d'intelligent et s'emploie presque toujours à la négative.
Papineau était un homme politique québécois qui a vécu de 1786 à 1871. Il fut le chef du parti patriote, il défendit ardemment les droits des Canadiens-français et fut l'un des instigateurs de la rébellion de 1837. Il passait dans l'opinion publique pour quelqu'un de très intelligent.
" Je l'ai vu piquer une tête dans le ruisseau en essayant d'aller déprendre sa ligne": trébucher
" Regarde lui l'air, il s'est fait écharogner la tête": il s'est mal fait couper les cheveux.
" Ce n'est pas surprenant qu'il agisse de même, c'est une tête carrée": c'est un Anglais.
" Une vraie tête croche, ce gars-là": désobéissant, malhonnête.
" Ça faisait trois fois que je l'avertissais et je l'ai sorti sur la tête": évincer qqn.
" Hé, tête d'eau, ne sors pas dehors, ça va geler": idiot.
" Il est mal parti dans la vie, une vraie tête croche": personne rebelle, désobéissante (se dit notamment d'un enfant).
" Il ne regarde personne, c'est une tête enflée": une personne snobe.
" J'ai beau lui dire de venir ici, il ne m'écoute même pas, une tête dure je te dis": entêté (se dit notamment d'un enfant.
" J'en ai par dessus la tête de l'entendre raconter toujours la même histoire": en avoir assez.
" Tu n'es qu'une tête de pioche": têtu ( se dit notamment d'un enfant).
" J'ai passé la journée à me manger le derrière de la tête et je n'arrive à aucune solution": s'inquiéter.
" Ne fais pas ta tête heureuse aujourd'hui, je lis dans ton jeu": Ne fais pas l'idiot.
" Grosse tête d'eau, les oreilles te flottent": formule que les jeunes emploient pour traiter quelqu'un d'idiot.
" As-tu changé les têtes d'oreiller ?": taies d'oreiller.
" Le tonnerre est tombé sur la tête de la cheminée": La foudre s'est abattue sur la partie supérieure de la cheminée au-dessus du toit.
Alors, si l'on vous dit que vous n'êtes pas la tête à Papineau, ne vous en faites pas trop, au moins dites-vous que vous n'êtes pas une tête carrée...
http://micpreno.multimania.com/tete.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 15:37:49 (GMT)
--------------------------------------------------
These are other expressions used in Québec...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you you are so helpful to me!
have a nice day"
+1
10 mins
He/she isn't a genius
Qui veut dire que quelqu'un n'est pas un génie.
Ça ne fait pas longtemps que j'ai appris cette expression moi-même!
Ça ne fait pas longtemps que j'ai appris cette expression moi-même!
Peer comment(s):
| agree |
Linda Young (X)
5 mins
|
11 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
287
he's not the smartest guy around
could be suitable.
Ref.:
http://micpreno.multimania.com/tete.htm
Ce n'est pas la tête à Papineau, ce gars-là, il n'est même pas capable d'aller chasser sans se perdre..."
Une tête à Papineau se dit de quelqu'un d'intelligent et s'emploie presque toujours à la négative.
Papineau était un homme politique québécois qui a vécu de 1786 à 1871. Il fut le chef du parti patriote, il défendit ardemment les droits des Canadiens-français et fut l'un des instigateurs de la rébellion de 1837. Il passait dans l'opinion publique pour quelqu'un de très intelligent.
HTH
Ref.:
http://micpreno.multimania.com/tete.htm
Ce n'est pas la tête à Papineau, ce gars-là, il n'est même pas capable d'aller chasser sans se perdre..."
Une tête à Papineau se dit de quelqu'un d'intelligent et s'emploie presque toujours à la négative.
Papineau était un homme politique québécois qui a vécu de 1786 à 1871. Il fut le chef du parti patriote, il défendit ardemment les droits des Canadiens-français et fut l'un des instigateurs de la rébellion de 1837. Il passait dans l'opinion publique pour quelqu'un de très intelligent.
HTH
16 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
683
He's/she's no genius / he's/she's not too bright
Papineau was apparently very intelligent! See the references below for more information.
Bonne chance!
Sheila
http://www.multimania.com/vigno/Patriote/papineau.htm
Louis-Joseph Papineau (1786-1871) fut chef du parti canadien et leader des patriotes. Quand il constate l'échec de la rébellion, il fuit aux États-Unis, puis en France. Amnistié, il rentre au Québec en 1845 et reprend la vie politique. Son nom est passé à l'histoire. Ne dit-on pas de quelqu'un supérieurement intelligent qu'il a la «tête à Papineau»? Dans l'extrait retenu, il écrit à sa femme, Julie, depuis la France.
Expressions Québécoises - [ Traduzca esta página ]
... Expressions Québécoises. Traduction. ... pas la tête à Papineau pour comprendre ... être
très intelligent pour comprendre ... pognes pas les ... tu? Est-ce que c'est ...
winnie3001.multimania.com/ - 10k - En caché - Páginas similares
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 104. La búsqueda tardó 0.16 segundos.
Tête de linotte - [ Traduzca esta página ]
... Une tête à Papineau se dit de quelqu'un d'intelligent
et s'emploie presque toujours à la négative. ...
micpreno.multimania.com/tete.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Louis-Joseph Papineau - [ Traduzca esta página ]
... Bas-Canada. Sa réputation d'homme très intelligent survit encore aujourd'hui dans
l'expression populaire «Ça ne prend pas la tête à Papineau!» Page des ...
www.geocities.com/Athens/Ithaca/7318/PAPINO.HTM - 14k - En caché - Páginas similares
Bonne chance!
Sheila
http://www.multimania.com/vigno/Patriote/papineau.htm
Louis-Joseph Papineau (1786-1871) fut chef du parti canadien et leader des patriotes. Quand il constate l'échec de la rébellion, il fuit aux États-Unis, puis en France. Amnistié, il rentre au Québec en 1845 et reprend la vie politique. Son nom est passé à l'histoire. Ne dit-on pas de quelqu'un supérieurement intelligent qu'il a la «tête à Papineau»? Dans l'extrait retenu, il écrit à sa femme, Julie, depuis la France.
Expressions Québécoises - [ Traduzca esta página ]
... Expressions Québécoises. Traduction. ... pas la tête à Papineau pour comprendre ... être
très intelligent pour comprendre ... pognes pas les ... tu? Est-ce que c'est ...
winnie3001.multimania.com/ - 10k - En caché - Páginas similares
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 104. La búsqueda tardó 0.16 segundos.
Tête de linotte - [ Traduzca esta página ]
... Une tête à Papineau se dit de quelqu'un d'intelligent
et s'emploie presque toujours à la négative. ...
micpreno.multimania.com/tete.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Louis-Joseph Papineau - [ Traduzca esta página ]
... Bas-Canada. Sa réputation d'homme très intelligent survit encore aujourd'hui dans
l'expression populaire «Ça ne prend pas la tête à Papineau!» Page des ...
www.geocities.com/Athens/Ithaca/7318/PAPINO.HTM - 14k - En caché - Páginas similares
4 hrs
he is no rocket scientist
Etant quebecoise vivant en Amerique du Nord, je crois que ma traduction est tres appropriee car cette expression est souvent employee aux Etat-Unis.
Reference:
Something went wrong...