Apr 23, 2008 05:52
16 yrs ago
15 viewers *
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
origine du fonds ou de l'activité: fonds de commerce reçu en location gérance
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Ich habe die Frage gestern schonmal gestellt, habe aber noch keine Antwort, die in den Text passt. Und so langsam wird's eilig...
Aus einem zweispaltigen Handelsregisterauszug.
Was vor dem Doppelpunkt steht, befindet sich in der linken Spalte, das, was nach dem Doppelpunkt steht, steht in der rechten Spalte. Man kann das Ganze also nicht zu einem Satz zusammenziehen!!!
Origine de la société: Cette société se constitue
***Origine du fonds ou de l'activité: fonds de commerce reçu en location gérance***
Dahinter ist die Gesellschaftstätigkeit beschrieben. Die Firma montiert und vertreibt Gummireifen, -räder usw.
1 Seite später kommt noch:
Mode d'exploitation: fonds reçu en location gérance
Vielen Dank schon mal!
Jutta
Aus einem zweispaltigen Handelsregisterauszug.
Was vor dem Doppelpunkt steht, befindet sich in der linken Spalte, das, was nach dem Doppelpunkt steht, steht in der rechten Spalte. Man kann das Ganze also nicht zu einem Satz zusammenziehen!!!
Origine de la société: Cette société se constitue
***Origine du fonds ou de l'activité: fonds de commerce reçu en location gérance***
Dahinter ist die Gesellschaftstätigkeit beschrieben. Die Firma montiert und vertreibt Gummireifen, -räder usw.
1 Seite später kommt noch:
Mode d'exploitation: fonds reçu en location gérance
Vielen Dank schon mal!
Jutta
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | s. u. |
Artur Heinrich
|
Change log
Apr 23, 2008 08:28: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Finance (general)"
Proposed translations
+3
39 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
664
Selected
s. u.
LINKS:
a) Herkunft/Ursprung des Geschäfts bzw. der Geschäftstätigkeit:
b) Betriebsform (= 1 Seite weiter):
RECHTS:
a) Geschäftsbetrieb in pachtweiser Bewirtschaftung
b) Geschäftsbetrieb in pachtweiser Bewirtschaftung
So würde ich es halten.
a) Herkunft/Ursprung des Geschäfts bzw. der Geschäftstätigkeit:
b) Betriebsform (= 1 Seite weiter):
RECHTS:
a) Geschäftsbetrieb in pachtweiser Bewirtschaftung
b) Geschäftsbetrieb in pachtweiser Bewirtschaftung
So würde ich es halten.
Note from asker:
| Danke schon mal, Artur!! |
Peer comment(s):
| agree |
Patrick Fischer (X)
: in Kombination mit folgendem Link:www.proz.com/kudoz/2308639
5 mins
|
|
Besten Dank aus Brüssel !
|
|
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
|
Besten Dank aus Brüssel !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
|
Besten Dank Geneviève !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank und schönen Tag noch!
Jutta"
Discussion