charbabou de tabia

elysee Nov 10, 2006:

mais il semble que aucun de ces sites parlent du nom = "charbabou de tabia" ... donc ce nom est sûrement en tunisien (dialecte local ?) ou d'un autre pays africain. Même en latin aucune ressemblance...

elysee Nov 10, 2006:

autres sites =
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...

elysee Nov 10, 2006:

http://www.pichtou.com/article-4085858-6.html

elysee Nov 10, 2006:

..C'est une espèce pionnière : elle prend facilement la place d'autres plantes autochtones.
http://www.lelavandou.com/2001/flore_terrestre.htm

elysee Nov 10, 2006:

La Figue marine ou Griffe de sorcière (Caprobotus edulis)
C'est une plante rampante ayant des feuilles charnues à section triangulaire. Elle nous vient d'Afrique du Sud et a tendance à être en concurrence avec la flore locale. ...

elysee Nov 10, 2006:

ok...merci beaucoup pour l'info. Toutefois, attention c'est un NOM FÉMININ = LA FIGUE MARINE (et on utilisera moins avec l'article indéterminé = UNE figue marine). La figue marine n'envahit pas seulement les côtes tunisiennes d'après d'autres sites ...

Non-ProZ.com Nov 10, 2006:

trouvé Salut, merci a tous, j'ai trouvée dans le web un garçon tunisien qui partecipait à un forum avec le nickname "charbabou", j'ai lui écrit et il m'a dit que c'est un "figue marine" qui envahisse les cotes tunisien, j'ai reçu meme de fotos...

http://latourfl.com/sanfrancisco/regions/SF/westCoast/westCo...

http://www.aujardin.info/plantes/carpobrotus.php

lauren_m Nov 10, 2006:

bonjour zerba! javais effectue des recherces aussi et j'avais rien trouvé. Tu as eu des infos du client? Je suis curieuse... Merci!! Laura

elysee Nov 5, 2006:

aucune trace du terme su Google ni en FR ni en IT ni en latin ou autres langues....je te conseille donc de demander des infos au client et à la rigueur laisser le terme ainsi mais entre guillemets (+ en ajoutant entre parenthèse à côté = "pianta grassa)