Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
guitare sèche
Italian translation:
chitarra acustica
Added to glossary by
Giovanna Graziani
Jul 2, 2003 07:10
21 yrs ago
French term
Tortorella (X)
guitare sèche
Non-PRO
French to Italian
Other
Music
MUSIC
musicien accompagné d'un harmonica et d'une guitare sèche
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | chitarra acustica |
Giovanna Graziani
|
| 4 +1 | chitarra classica |
Fanta
|
| 4 | chitarra secca |
Manu2003
|
Proposed translations
+8
6 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Selected
chitarra acustica
La definizione:
ACOUSTIQUE : se dit de toute guitare à caisse creuse non équipée d'électronique (guitare sèche).
In italiano è chitarra acustica.
ACOUSTIQUE : se dit de toute guitare à caisse creuse non équipée d'électronique (guitare sèche).
In italiano è chitarra acustica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
chitarra secca
lo so ' suona proprio molto strano, ma ci sono diverse attestazioni in rete e me lo conferma anche un basssita dilettante che, comunque , s'intende di strumenti.Non potrebbe essere "secca "come aggettivo che qualifica il suono? é solo un suggeimento....
vedere
www.rockol.it/rockol/edicola/mucchio/219/r3.htm ( qui addirittura si gioca sul parallelismo chitarra secca/martini secco)
qui abbiamo il termine "chitarra secca", insieme agli altri tipi di chitarra:acustica, semielettrica, etc.
www.mclink.it/personal/MC7232/New_C.html
www.musicclub.it/ottobre2000/concerticentroitalia3.htm
vedere
www.rockol.it/rockol/edicola/mucchio/219/r3.htm ( qui addirittura si gioca sul parallelismo chitarra secca/martini secco)
qui abbiamo il termine "chitarra secca", insieme agli altri tipi di chitarra:acustica, semielettrica, etc.
www.mclink.it/personal/MC7232/New_C.html
www.musicclub.it/ottobre2000/concerticentroitalia3.htm
+1
1 hr
chitarra classica
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 09:23:44 (GMT)
--------------------------------------------------
guitare sèche est un synonyme de guitare classique :
http://www.jp-petit.com/Methode_Guitare/methode_guitare01.ht...
En ce qui concerne la guitare acoustique, je pense qu\'elle diffère de la guitare classique par le fait que ses cordes sont métalliques, que la caisse de résonance est plus large et que l\'amplification des sons est plus importante.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 09:23:44 (GMT)
--------------------------------------------------
guitare sèche est un synonyme de guitare classique :
http://www.jp-petit.com/Methode_Guitare/methode_guitare01.ht...
En ce qui concerne la guitare acoustique, je pense qu\'elle diffère de la guitare classique par le fait que ses cordes sont métalliques, que la caisse de résonance est plus large et que l\'amplification des sons est plus importante.
Something went wrong...