spectacle des transes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:32 Mar 26, 2018
French to Italian translations [PRO]
Science - Psychology / psicologia della religion
French term or phrase: spectacle des transes
Pour se socialiser dans un tel contexte, il vaut mieux
apprendre un seul récit, l’étudier à fond et se réunir
entre frères pour le partager. Cette stratégie unificatrice
restreint le libre arbitre, mais sécurise beaucoup.
Les fêtes, qu’elles soient laïques ou religieuses,
constituent des liants sociaux, sortes de synchronisateurs
émotionnels. Des réunions sont organisées pour
faciliter la contagion par le corps à corps, le mot à mot
ou par le SPECTACLE DES TRANSES. Que l’on soit religieux
ou laïque, la synchronisation se fait par les vêtements
qui écrivent la manière d’érotiser, de se socialiser ou
d’afficher le nom du dieu auquel on se soumet. Les
scénographies des messes orthodoxes ou catholiques
montrent de magnifiques opéras. Les Protestants
racontent paraverbalement, avec la simplicité de leurs
vêtements, la frugalité de leurs repas, leur politesse réservée,
leur intention d’austérité et de courage, comment
ils moralisent la famille et valorisent la réussite sociale.
Les Juifs se rendent à la synagogue, la schoule (l’école),
pour prier, bavarder et taquiner Dieu. Ils se préparent
à la prière en entourant leur bras d’une fine lanière (les
tefilines) et deux petits boîtiers, ou s’isolent sous un
châle pour rencontrer Dieu intimement.
budu
Local time: 21:19


Summary of answers provided
4rappresentazione delle trance
Elena Zanetti


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rappresentazione delle trance


Explanation:
http://www.corsodireligione.it/religioni/sciamanesimo/sciama...

l passaggio da uno stato della coscienza a un altro è definito "trance", sostituzione inglese del termine "transe" che, derivante dal verbo latino "transire", significa passare oltre.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search